1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,196 --> 00:00:39,195
MASA LUI NORIKO
4
00:00:48,015 --> 00:00:52,578
Decembrie 2001
5
00:01:00,661 --> 00:01:04,257
Am rupt un fir care era
atârnând de haina mea.
6
00:01:08,936 --> 00:01:13,431
Am fugit de acasă.
7
00:01:15,142 --> 00:01:16,667
Am ajuns la gara Tokyo.
8
00:01:32,459 --> 00:01:36,157
Femeie, 17 ani.
9
00:01:42,803 --> 00:01:46,899
Doar un copil. Ăsta am fost eu.
10
00:01:59,987 --> 00:02:06,985
Mi-am cărat geanta mare prefăcându-mă
Tocmai mă întorsesem dintr-o călătorie.
11
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
M-am dus la Ginza.
12
00:02:18,071 --> 00:02:21,235
A fost chiar înainte de Crăciun.
13
00:02:24,277 --> 00:02:28,738
Strălucitor cu lumini de neon.
14
00:02:36,790 --> 00:02:42,752
Toată lumea era mai bine îmbrăcată
decât mine și arăta cool.
15
00:02:53,740 --> 00:02:55,834
NORIKO
16
00:02:56,844 --> 00:03:03,512
Am avut un tată, o mamă,
și o soră pe nume Yuka.
17
00:03:18,232 --> 00:03:20,292
am terminat.
18
00:03:20,500 --> 00:03:22,162
Mănâncă, Noriko.
19
00:03:26,073 --> 00:03:29,737
Când are o problemă, ea
nu mă pot gândi la altceva.
20
00:03:30,077 --> 00:03:37,746
Aveam 17 ani. Era un junior în liceu.
Mă lupt mereu cu tatăl meu.
21
00:03:38,285 --> 00:03:45,317
A vrut să merg la un localnic
facultate, dar știam că ar fi nasol.
22
00:03:45,592 --> 00:03:49,586
Nu mi-aș găsi un iubit
sau chiar un prieten acolo.
23
00:03:53,800 --> 00:03:59,797
A decojit o mandarina si
pune coaja în scrumieră.
24
00:04:01,341 --> 00:04:06,746
Băieții din Tokyo nu valorează... și...
25
00:04:07,214 --> 00:04:10,912
A ezitat să spună.
26
00:04:11,318 --> 00:04:14,152
Dar știam. Verii mei.
27
00:04:14,354 --> 00:04:18,689
Sato și Kei au rămas însărcinate
în timp ce studia la Tokyo.
28
00:04:18,892 --> 00:04:22,351
Taeko? Buna ziua.
29
00:04:23,096 --> 00:04:26,897
Sato și Kei tocmai au venit.
30
00:04:29,169 --> 00:04:35,006
Gândit tata, fetele pleacă
la Tokyo, rămâne însărcinată.
31
00:04:35,275 --> 00:04:39,076
Băieții sunt probleme...
32
00:04:39,413 --> 00:04:46,786
Am urmărit coaja împăturită frumos
revine încet la forma inițială.
33
00:04:47,054 --> 00:04:50,218
Tangerine, mandarine...
34
00:04:50,390 --> 00:04:54,088
Tangerine de culoare portocalie...
35
00:04:54,628 --> 00:04:59,032
Am avut un prieten pe nume Tangerine
în școala elementară.
36
00:05:00,067 --> 00:05:07,531
Am crezut că oamenii o numesc așa
pentru că obrajii îi erau portocalii.
37
00:05:07,941 --> 00:05:11,810
Dar presupunerea mea a fost greșită.
38
00:05:12,412 --> 00:05:17,976
Într-o zi, când eram cu Yuka,
cineva m-a oprit pe stradă.
39
00:05:18,318 --> 00:05:22,312
Norippe? Ține-mă minte?
40
00:05:22,422 --> 00:05:26,120
Sunt eu. Mandarină.
41
00:05:26,326 --> 00:05:31,765
Nu am recunoscut-o la început.
Era Tangerine, acum 17 ani.
42
00:05:32,799 --> 00:05:34,563
Ce e, Norippe?
43
00:05:34,768 --> 00:05:40,469
Nimeni nu mi-a spus așa
mai mult. Numele meu este Noriko.
44
00:05:40,841 --> 00:05:42,605
Recunoașteți această uniformă?
45
00:05:42,709 --> 00:05:44,268
Nu aveam habar.
46
00:05:44,411 --> 00:05:49,873
Bineînțeles că nu ai face-o.
Este de fapt un costum!
47
00:05:50,017 --> 00:05:51,576
Nu era o uniformă școlară.
48
00:05:51,752 --> 00:05:53,311
Nu era o uniformă școlară.
49
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
După liceu,
50
00:05:56,123 --> 00:06:00,083
a devenit lucrătoare sexuală
la acest „club de imagine.”
51
00:06:00,527 --> 00:06:02,792
Le dau la serviciu.
52
00:06:03,563 --> 00:06:07,864
„Școala de fantezie pentru fete”?
Am auzit de acest loc.
53
00:06:08,301 --> 00:06:12,602
Asta e „școala” mea acum
tocmai eram pe drum.
54
00:06:12,839 --> 00:06:16,606
Mi-a spus de ce i se spune Tangerine.
55
00:06:16,843 --> 00:06:19,574
Bine, clasa. Pe cine admiri?
56
00:06:19,713 --> 00:06:22,979
Mama și tata.
57
00:06:23,550 --> 00:06:29,888
În clasa a II-a, profesorul
a întrebat: „Pe cine admiri?”
58
00:06:30,257 --> 00:06:31,953
Mandarină.
59
00:06:32,626 --> 00:06:36,188
Așa am primit porecla mea...
nume. Nu știai?
60
00:06:36,930 --> 00:06:38,193
Nu.
61
00:06:38,365 --> 00:06:44,271
Nu știu de ce am spus asta.
Poate că mi-au plăcut foarte mult mandarinele.
62
00:06:44,404 --> 00:06:48,171
Ea a râs tare.
Părea fericită.
63
00:06:48,308 --> 00:06:50,402
Trebuie să merg la muncă.
64
00:06:50,477 --> 00:06:53,140
Mă bucur să te văd.
65
00:06:53,246 --> 00:06:54,839
la revedere.
66
00:06:57,617 --> 00:06:59,210
Inca iubesc mandarinele.
67
00:07:02,155 --> 00:07:04,317
Ea și-a făcut un semn de rămas bun și a plecat.
68
00:07:07,894 --> 00:07:14,027
În drum spre casă, Yuka
și am vorbit despre viețile noastre.
69
00:07:14,401 --> 00:07:20,534
Am fost șocat că
Tangerine avea deja un loc de muncă.
70
00:07:20,774 --> 00:07:24,734
O admir pe Tangerine. Ea este independentă.
71
00:07:24,911 --> 00:07:28,006
la fel sunt eu.
72
00:07:29,382 --> 00:07:32,011
Nu înțelegi.
73
00:07:32,185 --> 00:07:34,177
Ce?
74
00:07:34,454 --> 00:07:40,223
Ce înseamnă să trăiești ca
o femeie. Ea o trăiește.
75
00:07:40,694 --> 00:07:47,965
Tot ce am făcut a fost să omit la curs și să citesc
romane destinate femeilor adulte.
76
00:07:48,535 --> 00:07:54,270
Tangerine a fost atât de inspirat pentru mine.
77
00:07:54,474 --> 00:07:55,737
idiot.
78
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
Yuka m-a numit idiot.
79
00:07:58,111 --> 00:08:00,273
E o curvă.
80
00:08:00,413 --> 00:08:05,716
Nici măcar nu-ți place să fii
femeie. Ai vrea să fii bărbat.
81
00:08:06,820 --> 00:08:11,281
Tot ce spun este că e matură.
82
00:08:12,425 --> 00:08:18,558
Vrei să spui asta pentru că tata
iti spune mereu sa cresti?
83
00:08:21,568 --> 00:08:24,936
Trebuie să plec. la revedere.
84
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
Crește mare...
85
00:08:29,643 --> 00:08:32,442
Ca tatăl meu...?
86
00:08:37,951 --> 00:08:45,051
A fost reporter pentru un localnic
ziar numit Tiny Tokai Times.
87
00:08:45,392 --> 00:08:48,988
Nu conta dacă a fost un război
în străinătate sau un cutremur masiv.
88
00:08:49,162 --> 00:08:51,961
Aici!
89
00:08:52,299 --> 00:08:53,995
Da, vin.
90
00:08:54,134 --> 00:08:56,194
- A fost o căprioară?
- Da.
91
00:08:56,269 --> 00:08:58,670
A scris despre căprioare
distrugerea câmpurilor de orez...
92
00:08:59,406 --> 00:09:01,375
Cer frumos azi!
93
00:09:02,642 --> 00:09:03,837
„Deer Rampage continuă”
94
00:09:06,746 --> 00:09:09,716
Sau despre cumpărătorii de sărbători.
95
00:09:10,317 --> 00:09:11,512
„Cumpărători din belșug”
96
00:09:23,263 --> 00:09:26,233
Doar lucruri pașnice, banale.
97
00:09:26,433 --> 00:09:29,096
Știi că iubesc acest oraș...
98
00:09:29,202 --> 00:09:32,297
Nu eram interesat de munca lui.
99
00:09:33,139 --> 00:09:39,568
Dar am ajuns să scriu
pentru ziarul școlii.
100
00:09:41,081 --> 00:09:45,451
Publicat o dată pe lună.
101
00:09:50,724 --> 00:09:56,493
Am fost redactor-șef,
alergând mereu prin școală.
102
00:09:56,730 --> 00:10:00,258
Să cerem mai mult timp pe calculator.
103
00:10:00,533 --> 00:10:05,301
Încântat de cunoștință.
Acesta este noul nostru reporter.
104
00:10:05,505 --> 00:10:10,273
M-am gândit la hârtia tatalui
a fost prea mulțumit.
105
00:10:10,677 --> 00:10:17,709
Așadar, criticând regulile școlii,
Am simțit că mă răzvrătesc împotriva tatălui.
106
00:10:21,421 --> 00:10:27,486
De exemplu, pledând
acces nelimitat la computere.
107
00:10:34,301 --> 00:10:44,075
Cred că ar trebui să putem folosi
computerele oricând vrem noi.
108
00:10:44,511 --> 00:10:52,419
Pentru că dacă am putea, atunci
am primi mult mai mult...
109
00:10:53,119 --> 00:10:55,645
...informații.
110
00:10:55,889 --> 00:10:59,519
Cred că merităm asta.
111
00:10:59,626 --> 00:11:01,117
Da, dar...
112
00:11:01,227 --> 00:11:04,789
Regulile trebuie schimbate.
Avem nevoie de informații.
113
00:11:07,367 --> 00:11:11,236
Acasa aveam un singur PC.
114
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
Cu siguranță nu este suficient.
115
00:11:14,207 --> 00:11:18,838
Încă îl folosesc.
Revino peste 2 ore.
116
00:11:19,879 --> 00:11:24,510
Cactus Park a fost distractiv, nu?
Să mergem din nou acolo.
117
00:11:25,218 --> 00:11:29,849
Noriko supărată pentru că nu poate
utilizați computerul. Este o scoop!
118
00:11:31,458 --> 00:11:33,654
Inca o poza.
119
00:11:35,962 --> 00:11:38,158
Hai să facem o poză împreună aici.
120
00:11:38,598 --> 00:11:40,794
Scuză-mă, te superi?
121
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
Să mergem acolo.
122
00:11:49,876 --> 00:11:54,507
Eram o adolescentă
blocat în boondocks.
123
00:11:55,348 --> 00:12:02,755
Așa că aveam nevoie de mai mult acces la internet
Pot vorbi cu fete din toată țara.
124
00:12:04,324 --> 00:12:06,486
Trebuie să plec de aici.
125
00:12:08,828 --> 00:12:10,990
Du-te undeva diferit.
126
00:12:11,965 --> 00:12:13,627
Ce?
127
00:12:15,301 --> 00:12:17,202
Cu siguranta merg.
128
00:12:22,175 --> 00:12:23,507
Sunt nebun?
129
00:12:24,144 --> 00:12:25,476
Tot ceea ce.
130
00:12:25,879 --> 00:12:30,249
Am vrut să merg undeva diferit...
131
00:12:30,383 --> 00:12:32,978
...dar nu știam unde.
132
00:12:33,753 --> 00:12:41,354
Încăpăţânat, ridicol, răzvrătit,
nesăbuit. A trebuit să merg înainte.
133
00:12:42,762 --> 00:12:49,293
După un timp, profesorul a decis
am putea folosi PC-urile până la ora 17.
134
00:12:49,602 --> 00:12:52,128
Care este verdictul?
135
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
Ești gata să pleci, Noriko.
136
00:12:54,374 --> 00:12:57,674
Serios? Pot să le folosesc acum?
137
00:13:03,817 --> 00:13:07,185
Am avut un site preferat.
138
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
Un nume ciudat...
139
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
Se numea Haikyo.com.
140
00:13:12,358 --> 00:13:17,058
Acolo, un tânăr de 16 și 17 ani
fetele vorbeau despre școală și viață.
141
00:13:17,697 --> 00:13:24,069
Am devenit rapid un obișnuit
membru. Numele meu de utilizator - Mitsuko.
142
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
Numele parfumului francez.
143
00:13:27,774 --> 00:13:32,144
Când am devenit Mitsuko, eram
nu mai este o fată naivă de la țară.
144
00:13:32,846 --> 00:13:36,078
Și mi-am făcut niște prieteni.
145
00:13:37,250 --> 00:13:40,414
Bună ziua, Cripple
146
00:13:43,890 --> 00:13:47,054
„Către Mitsuko: Bună”.
147
00:13:47,460 --> 00:13:50,123
Bună ziua, Gât lung.
148
00:13:55,401 --> 00:13:57,597
Bună ziua, Miezul nopții.
149
00:14:01,574 --> 00:14:04,510
Bună ziua, Baraj rupt.
150
00:14:10,383 --> 00:14:14,377
„Către Mitsuko: Bună.”
151
00:14:14,954 --> 00:14:17,822
Și Gara Ueno 54...
152
00:14:18,157 --> 00:14:21,025
Bună ziua, Ueno Station 54.
153
00:14:24,998 --> 00:14:26,227
„Către Mitsuko: Bună.”
154
00:14:26,900 --> 00:14:33,329
De câte ori a apărut stația Ueno 54
sus, am simțit că am devenit cu toții uniți.
155
00:14:34,007 --> 00:14:40,675
De parcă am fi stat cu toții în picioare
pe o coardă de chitară întinsă.
156
00:14:41,314 --> 00:14:47,845
Și conversația ar fi
începe, ca în codul Morse...
157
00:14:47,987 --> 00:14:54,518
Mă plimb... Există o
coarda de chitară întinsă și...
158
00:14:55,061 --> 00:14:57,929
Sunt pe deasupra.
159
00:14:58,498 --> 00:15:06,463
Am fost fericit și surprins că
Mi-am găsit cei mai buni prieteni așa.
160
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
Erau fete în Tokyo.
161
00:15:09,476 --> 00:15:12,240
A trebuit să merg la Tokyo.
162
00:15:14,681 --> 00:15:17,446
(Totul este OK?)
163
00:15:21,488 --> 00:15:27,120
Dar nici măcar nu l-ai întâlnit pe Ueno în persoană.
164
00:15:27,661 --> 00:15:31,598
Era pe cale să-i spun că nu sunt
mergând la Tokyo să rămân însărcinată...
165
00:15:32,966 --> 00:15:37,927
...dar să întâlnesc prieteni
cu care mă pot raporta, când...
166
00:15:40,073 --> 00:15:43,373
a lovitura de pene.
167
00:15:43,677 --> 00:15:49,742
Casa noastră era veche, iar
breaker a fost volubil în această perioadă a anului.
168
00:15:49,983 --> 00:15:56,753
Nu e mare lucru, s-au gândit ei.
Mama s-a ridicat încet.
169
00:15:57,057 --> 00:15:59,356
Trebuie să fie din nou ruptorul.
170
00:15:59,426 --> 00:16:01,725
Yuka a ieșit din camera ei.
171
00:16:01,995 --> 00:16:04,897
Pornește-l din nou, tată.
172
00:16:18,445 --> 00:16:19,811
Taeko, totul în regulă?
173
00:16:20,814 --> 00:16:23,045
Am resetat întrerupătorul, dar...
174
00:16:23,150 --> 00:16:25,483
Dec. 10, 2001.
175
00:16:25,752 --> 00:16:29,154
Trăiam în Toyokawa timp de 17 ani.
176
00:16:29,323 --> 00:16:31,883
O noapte rece de iarnă.
177
00:16:32,025 --> 00:16:34,585
Am fost atât de rece și de confuz.
178
00:16:35,095 --> 00:16:36,961
În întuneric...
179
00:16:37,097 --> 00:16:39,396
Mi-am făcut bagajele.
180
00:16:40,567 --> 00:16:42,661
Tokyo, Tokyo, Tokyo...
181
00:16:43,003 --> 00:16:48,374
Habar n-aveam ce se afla
Tokyo, dar am decis să pariez.
182
00:16:49,142 --> 00:16:51,668
Trebuia să aflu.
183
00:16:52,079 --> 00:16:54,378
A trebuit să merg pentru asta.
184
00:16:54,748 --> 00:17:00,119
Lucrurile importante... jurnalul meu,
bani, colier, cămașă preferată...
185
00:17:00,287 --> 00:17:05,658
Am încercat să mă gândesc ce altceva.
Chiar aveam nevoie de ceva?
186
00:17:05,726 --> 00:17:07,718
Ceva ceva?
187
00:17:07,928 --> 00:17:13,026
M-am născut să respir. Nu am fost
respir pentru că m-am născut.
188
00:17:13,266 --> 00:17:17,863
Am inspirat oxigen și am expirat
dioxid de carbon. M-am simțit în viață.
189
00:17:18,438 --> 00:17:26,437
Am vrut să merg undeva
diferit, dar nu știam unde.
190
00:17:26,747 --> 00:17:36,714
Femeie, 17 ani, ticălos, încăpățânat,
răzvrătit. Doar un copil. Ăsta am fost eu.
191
00:17:42,029 --> 00:17:46,763
Mi-am dat seama că sunt virgină.
Nici măcar nu am avut un iubit.
192
00:17:46,967 --> 00:17:53,840
Am fost îngrijorat de tot.
Dar am prețuit această anxietate.
193
00:17:54,841 --> 00:18:01,714
Bărbați, viață, dragoste, creștere
sus... Nu se simțea real.
194
00:18:02,182 --> 00:18:04,481
Viața nu se simțea reală.
195
00:18:04,584 --> 00:18:11,991
Am vrut să abordez ceva. eu
a trebuit să meargă undeva pentru a-l găsi.
196
00:18:12,993 --> 00:18:21,163
Am vrut să trăiesc, să provoc,
doresc, uita, invata, stiu, intreaba...
197
00:18:21,601 --> 00:18:31,273
... vezi, privești, înțelegi,
auzi, ascultă, vorbește, întâlnește...
198
00:18:31,545 --> 00:18:33,411
...și fii acolo.
199
00:18:33,880 --> 00:18:38,841
Am vrut să rămân cu ai mei
inima. Să merg cu propriile mele picioare.
200
00:18:42,322 --> 00:18:47,920
A trebuit să vorbesc cu Ueno Station 54.
Așa că m-am conectat la Haikyo.com.
201
00:18:48,562 --> 00:18:52,522
Știam că va fi acolo.
202
00:18:59,439 --> 00:19:02,432
www.haikyo.com
203
00:19:09,116 --> 00:19:12,109
La panoul de mesaje.
204
00:19:17,557 --> 00:19:21,585
„Ueno Station 54? Este Mitsuko.”
205
00:19:23,497 --> 00:19:28,231
„În sfârșit am fugit de
acasă și a venit la Tokyo.”
206
00:19:28,802 --> 00:19:34,400
„Sunt la un internet cafe acum.
Voi sta într-un hotel ieftin în seara asta.
207
00:19:34,741 --> 00:19:42,911
„Ne putem întâlni personal
maine? Sunt liber toată ziua.”
208
00:19:43,216 --> 00:19:47,813
„Poate voi fi liber pentru totdeauna.”
209
00:19:49,523 --> 00:19:55,929
„M-am prefăcut că sunt ocupat
pana azi. Acum mă simt gol.”
210
00:19:58,431 --> 00:20:04,428
„Deodată fără reținere,
Mă simt cam gol.”
211
00:20:05,572 --> 00:20:12,411
„Parcă mă plimb dezbrăcat.
Sunt puțin conștient de mine.”
212
00:20:13,713 --> 00:20:17,809
„Astăzi, mi-am dat seama că sunt încă virgin.”
213
00:20:18,285 --> 00:20:23,417
„Poate că asta este pentru că acum mă simt gol.”
214
00:20:37,204 --> 00:20:41,300
Sun ca orice altă fată.
215
00:20:45,579 --> 00:20:47,707
Am dezamăgit-o?
216
00:20:49,916 --> 00:20:53,114
Ne-am întâlnit online în vara trecută.
217
00:20:57,424 --> 00:21:05,093
Stația 54 Ueno fusese a
moderator pe acest site pentru o lungă perioadă de timp.
218
00:21:05,465 --> 00:21:09,459
- "Către Mitsuko: Ce mai faci?"
- „Spre stația Ueno 54: bine.”
219
00:21:11,271 --> 00:21:16,539
Ea a răspuns la toate mesajele
de la fete care strigă după ajutor.
220
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
Bună, sunt Mitsuko.
221
00:21:23,750 --> 00:21:25,844
"Poți s-o faci!"
222
00:21:27,921 --> 00:21:29,617
„Fii puternic, Mitsuko.”
223
00:21:30,557 --> 00:21:32,025
„Îți este greu și tu”
224
00:21:32,092 --> 00:21:36,655
Am devenit Mitsuko și am încercat
greu să fii la fel ca Ueno Station 54.
225
00:21:36,997 --> 00:21:44,996
M-am întrebat. Ar putea Noriko
întâlni Ueno Station 54 în persoană?
226
00:21:46,106 --> 00:21:52,103
Nu sunt chiar Mitsuko.
Ceva evident de care tocmai mi-am dat seama.
227
00:21:53,246 --> 00:21:57,946
Mi-a fost teamă de stația Ueno
54 nu ar vrea să mă întâlnească.
228
00:22:00,921 --> 00:22:04,414
Am primit răspunsul ei.
229
00:22:12,232 --> 00:22:15,725
Ea a scris
„Voi fi la Gara Ueno
230
00:22:19,105 --> 00:22:23,805
M-am dus la Ueno imediat. Ueno
noaptea era mai straniu decât Ginza.
231
00:22:30,750 --> 00:22:34,243
SHIMABARA
232
00:22:56,509 --> 00:22:58,808
BUTOII
233
00:23:07,354 --> 00:23:10,950
Mi-am setat alarma la 9 AM.
234
00:23:15,996 --> 00:23:21,367
Am avut nevoie de 2 ore ca să mă pregătesc.
235
00:23:21,801 --> 00:23:28,037
Mic dejun, machiaj... Nu,
doar pentru a fi pregătit emoțional.
236
00:23:30,977 --> 00:23:35,677
Am pălit în întuneric. Dar eram copt.
237
00:23:36,449 --> 00:23:40,386
Eram pregătit pentru creștere.
238
00:23:49,262 --> 00:23:56,226
Nu am visat. Dar când eu
m-am ridicat, am simțit că sunt într-un vis.
239
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
Am fost mândru că pot face asta.
240
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
Eram Mitsuko.
241
00:24:17,924 --> 00:24:21,190
Încă o dată, am rupt un fir...
242
00:24:21,594 --> 00:24:23,893
atârnând de haina mea.
243
00:24:25,398 --> 00:24:28,027
Am plecat de acasă...
244
00:24:28,768 --> 00:24:30,100
Am aruncat firul în trecut.
245
00:24:44,884 --> 00:24:49,845
Nu știam ce stație Ueno
246
00:24:58,398 --> 00:25:00,594
Unde este
247
00:25:01,167 --> 00:25:02,328
Nu știu.
248
00:25:03,203 --> 00:25:04,899
Ce este
249
00:25:05,538 --> 00:25:07,404
Nici idee. Îmi pare rău.
250
00:25:08,508 --> 00:25:10,443
Aproape 11 AM.
251
00:25:11,211 --> 00:25:12,907
M-am plimbat în jurul gării.
252
00:25:13,513 --> 00:25:18,577
Ar fi trebuit să-mi las bagajele
la hotel.
253
00:25:33,867 --> 00:25:35,563
105.
254
00:25:38,304 --> 00:25:40,000
133.
255
00:25:41,641 --> 00:25:42,734
90.
256
00:25:44,677 --> 00:25:48,944
84, 79, 74...
257
00:25:49,249 --> 00:25:50,717
Aproape acolo.
258
00:25:58,925 --> 00:26:00,393
54.
259
00:26:11,204 --> 00:26:13,901
Stația Ueno 54?
260
00:26:16,476 --> 00:26:18,604
Mitsuko?
261
00:26:21,814 --> 00:26:22,975
6 luni mai tarziu,
262
00:26:23,149 --> 00:26:24,310
la gara Shinjuku...
263
00:26:24,517 --> 00:26:25,712
incidentul
264
00:26:25,919 --> 00:26:28,354
sa întâmplat.
265
00:26:44,604 --> 00:26:51,841
54 de fete de liceu au aruncat
ei înșiși în fața unui tren.
266
00:26:52,078 --> 00:26:57,346
- La ce se gândeau?
- Își ascund interiorul.
267
00:26:57,750 --> 00:26:59,378
„7:29 PM, Track 8”
268
00:26:59,519 --> 00:27:02,683
Potrivit poliției
raport, cele 54 de fete au fost...
269
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
După un martor ocular...
270
00:27:04,991 --> 00:27:07,119
Da, doar fete obișnuite...
271
00:27:09,062 --> 00:27:12,055
„împreună vom muri...”
272
00:27:14,167 --> 00:27:15,965
Este o tragedie.
273
00:27:16,402 --> 00:27:19,930
Conform raportului de poliție, cele 54 de fete...
274
00:27:20,340 --> 00:27:23,310
...nu erau toți de la aceeași școală.
275
00:27:23,676 --> 00:27:25,770
Nu au fost găsite note de sinucidere.
276
00:27:28,147 --> 00:27:31,311
Peronul era udat în sânge...
277
00:27:31,451 --> 00:27:33,511
„54 morți la Shinjuku”
278
00:27:44,497 --> 00:27:45,829
Am vrut să fiu prost.
279
00:27:46,933 --> 00:27:50,768
La fel ca toți colegii mei de clasă.
280
00:27:52,438 --> 00:27:55,602
Ca toate fetele de vârsta mea...
281
00:27:56,609 --> 00:28:00,068
Am vrut să râd tare și să fiu prost.
282
00:28:01,214 --> 00:28:05,083
Uram să plâng. Nu am vrut să plâng.
283
00:28:07,754 --> 00:28:09,416
YUKA
284
00:28:11,625 --> 00:28:14,060
Yuka, oprește-te.
285
00:28:14,361 --> 00:28:16,489
Ai crezut că aș sări?
286
00:28:16,897 --> 00:28:17,728
Glumesc.
287
00:28:18,432 --> 00:28:19,764
Te-ai gândit vreodată la sinucidere?
288
00:28:20,234 --> 00:28:20,894
Te-ai gândit vreodată la sinucidere?
289
00:28:21,635 --> 00:28:24,764
Poate sora mea s-a sinucis.
290
00:28:25,572 --> 00:28:26,369
A fi prost.
291
00:28:27,074 --> 00:28:29,976
Știți recenta sinucidere în masă din Tokyo?
292
00:28:30,811 --> 00:28:31,676
La Shinjuku?
293
00:28:32,613 --> 00:28:36,675
Am auzit că majoritatea victimelor rămân neidentificate.
294
00:28:37,251 --> 00:28:40,085
Încă încearcă să separe cadavrele.
295
00:28:41,054 --> 00:28:42,317
54 dintre ei!
296
00:28:44,091 --> 00:28:46,287
Uram să fiu prost.
297
00:28:48,695 --> 00:28:50,391
Suni amuzat.
298
00:28:51,632 --> 00:28:54,397
Dar nu m-am putut abține.
299
00:28:54,635 --> 00:28:57,605
Au sărit atât de fericiți,
nu? Poate că Sora era acolo.
300
00:28:58,038 --> 00:29:02,339
Nu, pur și simplu a fugit.
Probabil cu vreun tip.
301
00:29:03,377 --> 00:29:05,209
Crezi că da?
302
00:29:05,545 --> 00:29:07,377
Da.
303
00:29:09,716 --> 00:29:10,706
Pot fi.
304
00:29:10,918 --> 00:29:12,750
Ce, o vrei moartă?
305
00:29:12,953 --> 00:29:17,914
Am înțeles, soră. Știu totul.
306
00:29:18,926 --> 00:29:21,794
Știu că trăiești undeva.
307
00:29:22,562 --> 00:29:25,589
Îți aud bătăile inimii.
308
00:29:25,832 --> 00:29:30,202
54 de fete din diferite școli.
Cum au reușit să se întâlnească?
309
00:29:33,040 --> 00:29:34,770
se întâmplă să știu.
310
00:29:35,242 --> 00:29:36,335
Cum?
311
00:29:39,379 --> 00:29:40,779
Este un secret.
312
00:29:41,281 --> 00:29:42,442
Un secret?
313
00:29:43,483 --> 00:29:44,951
Cunosc secretul.
314
00:29:45,886 --> 00:29:49,345
Hei, hai. Spune-mi, Yuka.
315
00:29:50,791 --> 00:29:54,455
Stai, Yuka. Spune-mi!
316
00:30:00,667 --> 00:30:03,193
Stop! Acum verifică asta.
317
00:30:03,937 --> 00:30:04,632
Ce?
318
00:30:05,372 --> 00:30:07,341
Punctele roșii sunt femei.
319
00:30:07,407 --> 00:30:09,433
Cei albi sunt bărbați.
320
00:30:09,609 --> 00:30:10,577
Taie-l!
321
00:30:11,078 --> 00:30:12,637
Amenda.
322
00:30:13,046 --> 00:30:14,105
Ce-i asta?
323
00:30:15,782 --> 00:30:20,311
Cu o noapte înainte de sinuciderea în masă...
324
00:30:20,854 --> 00:30:24,347
Au apărut 54 noi puncte roșii.
325
00:30:24,891 --> 00:30:27,360
Este un semnal.
326
00:30:27,627 --> 00:30:28,595
Un semnal?
327
00:30:28,729 --> 00:30:29,924
Pentru sinucidere?
328
00:30:30,263 --> 00:30:31,231
Da.
329
00:30:33,033 --> 00:30:34,194
Sau poate o amenințare.
330
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
Ce-i asta?
331
00:30:35,535 --> 00:30:36,696
"Ești conectat cu tine?"
332
00:30:38,271 --> 00:30:42,504
Sunt conectat cu mine, surioară?
333
00:30:44,311 --> 00:30:46,041
Stația Ueno 54?
334
00:30:47,714 --> 00:30:48,807
Mitsuko?
335
00:30:55,989 --> 00:30:58,049
Bună, sunt Kumiko.
336
00:31:00,961 --> 00:31:01,792
Încântat de cunoştinţă.
337
00:31:02,596 --> 00:31:04,030
Şi tu.
338
00:31:05,165 --> 00:31:06,326
Acesta este tatăl meu.
339
00:31:07,367 --> 00:31:09,461
Bună, sunt tatăl lui Kumiko.
340
00:31:09,970 --> 00:31:11,131
mama mea.
341
00:31:11,371 --> 00:31:12,669
Sunt mama ei.
342
00:31:14,741 --> 00:31:16,972
Sunt fratele ei.
Încântat de cunoştinţă.
343
00:31:17,611 --> 00:31:18,977
Să mergem, Mitsuko.
344
00:31:25,152 --> 00:31:26,450
Dec. 2001.
345
00:31:26,586 --> 00:31:29,420
Am scris asta pe Haikyo. com.
346
00:31:29,956 --> 00:31:32,482
Ascultă, Yuka?
347
00:31:35,195 --> 00:31:41,362
„În acea zi, sufeream de
PMS și frecându-mi stomacul.”
348
00:31:53,580 --> 00:32:03,579
„M-am gândit la sora mea Yuka.
Știam că era îngrijorată pentru mine.”
349
00:32:05,592 --> 00:32:11,759
„Ne-am urcat în duba lor și am condus
la casa bunicii lui Kumiko.”
350
00:32:15,469 --> 00:32:16,835
bunica!
351
00:32:17,671 --> 00:32:22,268
„Bunica ei a ieșit și
l-a îmbrățișat pe fratele lui Kumiko.”
352
00:32:22,809 --> 00:32:30,615
„Bunica și a lui Kumiko
și părinții s-au îmbrățișat. A fost mișcată.”
353
00:32:31,418 --> 00:32:39,349
„Când Kumiko a spus: „Bună,
Bunica, a început să plângă”
354
00:32:41,495 --> 00:32:46,058
M-am întrebat ce Yuka
s-ar gândi dacă ar vedea asta.
355
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
Am crezut că a avut
postat pe tablă.
356
00:32:52,038 --> 00:32:56,840
A sunat fata asta "Yoko".
ca Yuka. A fost Yuka?
357
00:32:59,312 --> 00:33:00,837
ne vedem.
358
00:33:00,981 --> 00:33:02,643
Așteaptă. Hei, așteaptă!
359
00:33:04,284 --> 00:33:09,450
M-am întrebat ce va crede
dacă a aflat despre mine.
360
00:33:46,560 --> 00:33:52,022
„Yuka, sunt buni prieteni
cu toată lumea de pe acest site."
361
00:33:55,135 --> 00:34:03,703
„Surprins? Suntem amândoi
aici acum, așa că fii drăguț cu mine, bine?"
362
00:34:04,244 --> 00:34:07,146
„Îți înțelegi, Yuka?”
363
00:34:08,148 --> 00:34:12,108
„Apropo, ești tu
conectat la tine?"
364
00:34:13,186 --> 00:34:21,060
„Am scris despre Ueno Station 54
înainte. Dulapul stației Ueno
365
00:34:21,428 --> 00:34:25,661
„Când a decis să sune
ea însăși Ueno Station 54..."
366
00:34:26,566 --> 00:34:30,628
„atunci a început totul.”
367
00:34:30,937 --> 00:34:34,738
Vin aici în fiecare seară
la 8 să-mi verific lucrurile.
368
00:34:43,483 --> 00:34:48,581
Tata mi-a dat această cutie muzicală
de Crăciun când aveam 6 ani.
369
00:34:50,557 --> 00:34:54,119
„Niciunul dintre lucruri nu era de fapt al ei.”
370
00:34:54,394 --> 00:34:57,956
Mama a purtat asta la spital
când s-a născut fratele meu.
371
00:34:59,599 --> 00:35:00,328
Drăguţ.
372
00:35:00,500 --> 00:35:01,468
Da?
373
00:35:04,537 --> 00:35:08,099
Am folosit această armonică în timpul
Ziua jocului la grădiniță.
374
00:35:08,241 --> 00:35:13,646
„Tocmai a adunat o grămadă de
lucruri pe care oamenii le lăsaseră în urmă.”
375
00:35:14,214 --> 00:35:18,310
„Și și-a inventat propriile povești.”
376
00:35:18,818 --> 00:35:22,152
Aceste cizme de ploaie au fost primele
lucruri pe care i-am cerut mamei să mi le cumpere.
377
00:35:28,595 --> 00:35:33,363
Dar nu a plouat mult, așa că
Le purtam în zilele însorite.
378
00:35:33,733 --> 00:35:41,163
„Nu avea amintiri autentice.
Pur și simplu nu i-a păsat nimic.”
379
00:35:42,709 --> 00:35:44,871
Vrei să pui o amintire aici?
380
00:35:45,745 --> 00:35:46,713
eu?
381
00:35:57,824 --> 00:35:58,951
Aceasta.
382
00:36:00,593 --> 00:36:07,864
„De când l-am cunoscut pe Kumiko, am fost
crezând că ea și cu mine suntem asemănători.”
383
00:36:08,501 --> 00:36:15,931
„Poate înseamnă că inventez
trecutul meu să devin o nouă femeie.”
384
00:36:17,110 --> 00:36:22,515
„Nu mai sunt Noriko.
Sunt Mitsuko, noul eu.”
385
00:36:25,919 --> 00:36:26,909
Ce este asta?
386
00:36:28,188 --> 00:36:31,158
cordonul ombilical al lui Mitsuko.
387
00:36:37,130 --> 00:36:44,765
„Am devenit în sfârșit
persoană care mi-am dorit întotdeauna să fiu.”
388
00:36:45,405 --> 00:36:47,533
Cordonul tău ombilical merge aici.
389
00:37:02,956 --> 00:37:07,018
„Totul este povestea noastră inventată...
390
00:37:08,161 --> 00:37:10,562
...Nu este minunat, Yuka?"
391
00:37:11,197 --> 00:37:13,189
„Fără sfârșit pentru erupția de sinucideri”
392
00:37:14,567 --> 00:37:15,500
Să mergem.
393
00:37:15,702 --> 00:37:16,465
Corect.
394
00:37:17,237 --> 00:37:19,365
Pomelos se descurcă bine anul acesta.
395
00:37:19,506 --> 00:37:21,566
- Dar daunele de la păsări?
- Ei bine...
396
00:37:21,708 --> 00:37:24,177
Tetsu, fotografia, te rog.
397
00:37:25,178 --> 00:37:27,306
Oh, corect.
398
00:38:13,694 --> 00:38:21,295
Am decis să devin Yoko,
și să fiu conectat la mine însumi.
399
00:38:22,069 --> 00:38:26,268
Un indiciu pentru tata.
M-am întrebat dacă va observa.
400
00:38:35,716 --> 00:38:37,844
Țesuturi libere.
401
00:38:58,972 --> 00:39:06,311
Am tot auzit vocea surorii mele,
ca un radio care nu s-ar stinge.
402
00:39:07,114 --> 00:39:11,176
Vocea surorii mele...
403
00:39:19,226 --> 00:39:21,354
Taeko. Taeko...
404
00:39:24,865 --> 00:39:31,396
Tata a fost șocat că eu
a mers pe urmele surorii mele.
405
00:39:36,176 --> 00:39:38,008
Unde esti?
406
00:39:38,245 --> 00:39:43,081
A fost o lună după ce am fugit...
407
00:39:43,350 --> 00:39:50,382
... că tata a început în sfârșit
căutând temeinic indicii.
408
00:39:52,392 --> 00:39:55,260
"Tati"
409
00:40:00,634 --> 00:40:04,435
A renunțat la slujbă imediat după ce am plecat.
410
00:40:04,771 --> 00:40:06,740
De azi...
411
00:40:09,309 --> 00:40:10,937
Voi da demisia.
412
00:40:11,311 --> 00:40:19,048
Timp de câteva săptămâni, a avut
m-a căutat pe mine și pe sora mea.
413
00:40:19,419 --> 00:40:24,050
Dar îi lipsea vreunul
înțelegerea noastră.
414
00:40:25,058 --> 00:40:32,090
În cele din urmă, a început să caute
pentru indicii în camera noastră...
415
00:40:33,166 --> 00:40:38,571
Am încetat să scriu corect
acolo. Eram în clasă.
416
00:40:39,272 --> 00:40:48,648
M-am întrebat dacă am fugit ca a mea
soră, ce ar face bărbatul?
417
00:40:49,950 --> 00:40:51,578
Ce ar face?
418
00:40:52,586 --> 00:41:02,155
De unde ar ști el ceva
despre noi? Indiciul pe care îl lăsasem lui?
419
00:41:03,196 --> 00:41:11,935
Accidental, Tetsuzo ar găsi
în spatele posterului acela din camera noastră.
420
00:41:13,774 --> 00:41:16,369
„Scrisul lui Yuka”, s-ar gândi el.
421
00:41:16,710 --> 00:41:18,201
„Ueno Station 54 Haikyo”
422
00:41:18,678 --> 00:41:25,949
O lună mai târziu, a lui Tetsuzo
soția Taeko a început să-l ajute.
423
00:41:26,686 --> 00:41:34,389
Au percheziționat camera fiicelor lor
și a obținut informații.
424
00:41:35,729 --> 00:41:41,691
Au verificat fiecare site web
fiicele lor vizitaseră.
425
00:41:42,836 --> 00:41:47,865
"1. Noriko era prietenă cu a
femeie pe nume Ueno Station 54.”
426
00:41:48,308 --> 00:41:53,144
"2. Stația Ueno 54 însemna
dulap
427
00:41:54,681 --> 00:41:58,482
Tetsuzo, un fost reporter,
știa ce face.
428
00:42:00,253 --> 00:42:07,183
Între timp, s-a oprit
împărtășind informații cu soția sa.
429
00:42:07,294 --> 00:42:08,262
Ce s-a întâmplat?
430
00:42:10,230 --> 00:42:11,095
Nimic.
431
00:42:12,332 --> 00:42:17,930
A gândit ce a descoperit
era dincolo de înțelegerea ei.
432
00:42:18,705 --> 00:42:25,635
De parcă ai spune că extratereștrii
i-a răpit pe Yuka și Noriko.
433
00:42:29,015 --> 00:42:33,885
Dacă avea dreptate, știa
nu i-a putut spune niciodată lui Taeko.
434
00:42:37,924 --> 00:42:47,493
Pe măsură ce presupunerea s-a transformat în convingere,
știa că se afla peste cap.
435
00:42:49,269 --> 00:42:54,264
I-a fost frică. Se uita fix
într-o masă formidabilă de magmă.
436
00:42:55,041 --> 00:43:01,413
Era sigur că soția lui
l-ar ridiculiza dacă i-ar spune.
437
00:43:07,387 --> 00:43:15,488
„Suicide Club Exists”. Tabloidul
titlul se potrivea cu concluzia lui.
438
00:43:17,030 --> 00:43:20,592
Știa că există Clubul Sinuciderilor.
439
00:43:24,271 --> 00:43:27,435
Se păcălise că...
440
00:43:27,574 --> 00:43:32,171
...Toyokawa era un fel de paradis,
în afară de pericolele lumii.
441
00:43:33,947 --> 00:43:39,113
Dar cartonul lui Toyokawa avea
deveni brusc un cadavru care sângerează.
442
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
Suicide Club se confrunta cu el.
443
00:43:44,357 --> 00:43:50,297
„Cu ce ai legătura ta
tu și familiei tale?"
444
00:43:51,464 --> 00:43:59,429
„Cum ești conectat la tine?”
Tetsuzo a simțit că clubul îl întreabă.
445
00:44:00,507 --> 00:44:03,102
Dec. 11, 2002.
446
00:44:03,944 --> 00:44:07,005
După 3 luni de
ancheta...
447
00:44:07,614 --> 00:44:10,550
a scris următoarele:
448
00:44:12,419 --> 00:44:15,014
„1. Clubul de sinucidere există.”
449
00:44:18,558 --> 00:44:21,926
„2. Membrii se întâlnesc pe Haikyo.com.”
450
00:44:24,764 --> 00:44:31,102
„3. Punctele de pe Haikyo.com reprezintă sinucideri.”
451
00:44:32,072 --> 00:44:37,204
„Cei albi sunt bărbați.
Cei roșii sunt femei.”
452
00:44:52,092 --> 00:44:54,926
Ce scriam?
453
00:45:04,638 --> 00:45:06,402
Unde este Tangerine?
454
00:45:07,307 --> 00:45:08,468
Nu știu.
455
00:45:13,713 --> 00:45:18,344
Trec la ultima scenă. Aceasta
este locul unde începe necazul.
456
00:45:19,352 --> 00:45:21,947
Ce putere face ca magma să curgă?
457
00:45:23,089 --> 00:45:26,491
Tetsuzo a încercat să speculeze...
458
00:45:28,261 --> 00:45:33,962
Dar el și-a amintit
să se uite numai la fapte.
459
00:45:34,968 --> 00:45:42,273
A scris atât de greu încât a putut
vezi scrisul lui pe pagina următoare.
460
00:45:42,876 --> 00:45:45,471
Așteaptă...
461
00:45:55,555 --> 00:46:04,123
Dacă aș smulge această pagină
caietul meu și am plecat la Tokyo...
462
00:46:04,864 --> 00:46:09,598
Cine mi-ar umbri paginile goale
cu un creion să descopăr ce am scris?
463
00:46:11,771 --> 00:46:19,770
Am reușit să ajung la sora mea
inima. Tata ar ajunge la al meu?
464
00:46:25,552 --> 00:46:28,522
Nimănui nu i-ar păsa de amprenta mea.
465
00:46:29,389 --> 00:46:34,327
Oamenii dispar tot timpul.
466
00:46:37,597 --> 00:46:40,761
O zi frumoasă în Toyokawa...
467
00:46:42,535 --> 00:46:46,631
Asta a fost ultimul
când am văzut oceanul.
468
00:46:47,640 --> 00:46:52,874
Și ultima dată am
am privit apusul de acolo.
469
00:46:55,782 --> 00:46:57,648
KUMIKO
470
00:47:01,355 --> 00:47:03,415
Ce sa întâmplat?
471
00:47:04,157 --> 00:47:05,147
Nimic.
472
00:47:07,127 --> 00:47:08,993
PMS?
473
00:47:10,163 --> 00:47:13,031
Kumiko... Gara Ueno?
474
00:47:13,667 --> 00:47:15,727
Sună-mi stația Ueno dacă vrei.
475
00:47:16,336 --> 00:47:18,396
Nume real?
476
00:47:29,583 --> 00:47:31,279
Aici.
477
00:47:33,921 --> 00:47:34,479
Buna ziua.
478
00:47:37,424 --> 00:47:40,258
Bunico, a trecut atât de mult.
479
00:47:42,062 --> 00:47:47,865
În prima zi, am fost la
casa bunicii lui Kumiko.
480
00:47:48,068 --> 00:47:50,799
Aproape am terminat
scoala elementara.
481
00:47:50,938 --> 00:47:55,433
Bravo ție. Poate eu
ar trebui să-ți ofere un cadou.
482
00:47:59,079 --> 00:48:05,918
Nu eram înrudit cu ei
deloc, dar am fost acolo...
483
00:48:06,620 --> 00:48:09,454
... și a fost confortabil.
484
00:48:14,194 --> 00:48:17,460
Au fost simbolul fericirii.
485
00:48:17,965 --> 00:48:21,834
A fost atât de grozav să-i văd.
486
00:48:23,170 --> 00:48:30,577
Am trăit ca membru al
Familia Shimabara de 17 ani.
487
00:48:31,345 --> 00:48:37,649
Dar ne era frig și
îndepărtat, greu legat.
488
00:48:38,585 --> 00:48:44,320
Obligațiunile care le dețin pe Kumiko
familia împreună erau ca niște țevi grase.
489
00:48:45,158 --> 00:48:47,354
Fiecare relație este o arteră a fericirii.
490
00:48:47,461 --> 00:48:49,487
Familia fericită a lui Kumiko.
491
00:48:50,831 --> 00:48:55,701
Mi-am dorit atât de mult să fiu
un membru al acestei familii.
492
00:49:00,907 --> 00:49:02,705
Vom vizita din nou.
493
00:49:02,809 --> 00:49:07,679
Am făcut semn cu mâna și am spus
la revedere bunicii...
494
00:49:09,182 --> 00:49:14,052
...și apoi a plecat pentru altul
casa bunicii.
495
00:49:37,644 --> 00:49:39,442
Haide, Mitsuko.
496
00:50:09,676 --> 00:50:16,708
De asemenea, cealaltă bunică
ne-a primit din suflet.
497
00:50:17,885 --> 00:50:19,683
ce mai faci?
498
00:50:21,221 --> 00:50:23,019
S-au salutat.
499
00:50:25,025 --> 00:50:27,756
De data asta nu am fost așa
nervos din anumite motive.
500
00:50:28,695 --> 00:50:31,062
Conversația a fost
exact la fel.
501
00:50:31,832 --> 00:50:33,892
Acesta este colegul meu de clasă Mitsuko.
502
00:50:37,704 --> 00:50:38,603
Mulţumesc.
503
00:50:46,213 --> 00:50:51,618
Cel mai ideal
frate în lume.
504
00:50:52,886 --> 00:50:57,221
Kumiko a ajutat-o
mama în bucătărie.
505
00:50:57,891 --> 00:51:01,259
Mama și fiica perfecte.
506
00:51:06,934 --> 00:51:11,269
Tatăl lui Kumiko i-a dat bunicii
un masaj al umărului.
507
00:51:12,205 --> 00:51:16,540
Ar putea exista o familie mai mult...
ca o familie oriunde în lume?
508
00:51:18,378 --> 00:51:20,677
Fă-te ca acasă, Mitsuko.
509
00:51:22,883 --> 00:51:26,012
Mi-a numit Mitsuko.
510
00:51:26,253 --> 00:51:30,816
Eu, ca Mitsuko, am devenit
un membru al acestei familii.
511
00:51:33,093 --> 00:51:42,935
„Cel mai important lucru, Yuka:
Trebuie să fii conectat cu tine însuți.”
512
00:51:43,437 --> 00:51:47,101
„Sunt conectat cu mine, Yuka,”
513
00:51:48,909 --> 00:51:52,038
„Înțelegi, Yuka?”
514
00:51:52,813 --> 00:51:59,743
Membrii familiei lui Kumiko
erau conectați cu ei înșiși.
515
00:52:27,814 --> 00:52:31,046
Așteaptă 5 minute,
apoi vino înăuntru.
516
00:52:32,919 --> 00:52:34,012
bine...
517
00:53:04,651 --> 00:53:07,348
bunicul.
518
00:53:07,988 --> 00:53:09,980
Ai întârziat, Mitsuko.
519
00:53:10,590 --> 00:53:12,149
Unde ai fost?
520
00:53:12,993 --> 00:53:13,858
Mitsuko.
521
00:53:13,960 --> 00:53:17,055
Vino să-l vezi pe bunicul tău.
522
00:53:19,399 --> 00:53:20,731
Mitsuko este aici.
523
00:53:21,301 --> 00:53:23,463
Mitsuko...
524
00:53:27,107 --> 00:53:31,738
Vino mai aproape...
525
00:53:33,513 --> 00:53:35,072
bunicule!
526
00:53:38,685 --> 00:53:40,244
bunicul.
527
00:54:43,750 --> 00:54:47,278
Noua fată este bună.
528
00:54:47,654 --> 00:54:49,452
El te place.
529
00:54:50,357 --> 00:54:51,916
Felicitări.
530
00:55:08,708 --> 00:55:14,375
Chiar iti schimbi
periuta de dinti potrivita fiecarui client.
531
00:55:16,583 --> 00:55:17,949
Alege-l pe al tău.
532
00:55:25,492 --> 00:55:26,858
O voi lua pe asta.
533
00:55:41,241 --> 00:55:47,977
O poveste grozavă te poate trezi
sus. Există această poveste...
534
00:55:50,650 --> 00:55:53,518
Era un copil
născut într-un dulap.
535
00:55:55,288 --> 00:55:57,120
Născut într-un dulap?
536
00:55:58,325 --> 00:56:05,198
Ani mai târziu, mama a aflat
locația fetei și s-a dus la...
537
00:56:06,666 --> 00:56:07,565
... o vezi.
538
00:56:07,767 --> 00:56:08,598
În nici un caz.
539
00:56:09,169 --> 00:56:10,000
S-au întâlnit.
540
00:56:10,670 --> 00:56:11,501
Serios?
541
00:56:11,871 --> 00:56:19,745
Da, dar femeia era rea
actrita. Era nasol să joace rolul de mamă.
542
00:56:30,957 --> 00:56:40,230
A fost odată ca niciodată o
familie. Părinți și două fiice.
543
00:56:41,635 --> 00:56:47,165
Erau aparent fericiți.
544
00:56:48,275 --> 00:56:49,903
Cu toate acestea...
545
00:57:04,024 --> 00:57:08,689
Mama era inteligentă și politicoasă.
546
00:57:09,229 --> 00:57:12,063
Tatăl era harnic.
547
00:57:14,367 --> 00:57:23,367
Dar nu a încercat să înțeleagă
fiicele lui. Individualitatea lor.
548
00:57:26,246 --> 00:57:28,340
De aceea au fugit.
549
00:57:28,648 --> 00:57:32,244
Prima dată în
Cartierul Suginami din Tokyo.
550
00:57:32,952 --> 00:57:39,381
Pisicile fără stăpân cutreierau aleile din spate
ca sângele curge printr-o venă.
551
00:57:39,993 --> 00:57:43,452
Pisicile fără stăpân formează familii instantaneu.
552
00:57:46,399 --> 00:57:54,739
Nu trebuie să-ți pară rău pentru ei.
Sunt duri. Ei dețin acest oraș.
553
00:57:59,946 --> 00:58:06,375
Trebuie să ne raportăm la fiecare
altele ca pisicile fără stăpân.
554
00:58:08,455 --> 00:58:10,321
Deținem Tokyo, bine?
555
00:58:11,858 --> 00:58:13,724
Facem?
556
00:58:17,263 --> 00:58:18,595
Rece.
557
00:58:23,470 --> 00:58:27,464
În timp ce mestecam
gumă, m-am gândit...
558
00:58:28,675 --> 00:58:33,079
„Da, deținem Tokyo.”
559
00:58:57,337 --> 00:59:03,868
A ieșit un bărbat de vârstă mijlocie.
Păr neîngrijit. Fața nebărbierită.
560
00:59:07,514 --> 00:59:08,880
Ce porți?
561
00:59:17,457 --> 00:59:18,823
Intră.
562
00:59:29,503 --> 00:59:31,734
Am intrat înăuntru.
563
00:59:37,911 --> 00:59:43,578
În acel moment, habar n-aveam
ce trebuia să fac.
564
00:59:45,886 --> 00:59:48,822
Dar știam că Kumiko îmi va spune.
565
00:59:50,090 --> 00:59:51,456
În acest fel.
566
00:59:54,928 --> 00:59:56,294
Am mers pe hol.
567
00:59:58,999 --> 01:00:04,802
Am văzut multe tăblițe mortuare
pus pe altarul familiei.
568
01:00:05,305 --> 01:00:10,300
Fotografii. Familia lui, probabil.
569
01:00:27,027 --> 01:00:31,727
Am intrat în vii
cameră și i-a urmat ordinele.
570
01:00:33,066 --> 01:00:34,193
Stai!
571
01:00:55,822 --> 01:01:02,820
A aprins o țigară. am simțit
că a fost „tatăl meu”.
572
01:01:03,930 --> 01:01:05,296
M-am uitat la Kumiko.
573
01:01:06,066 --> 01:01:09,093
Arăta drăguță pierdută în reflecție.
574
01:01:09,836 --> 01:01:10,735
Ea a închis ochii.
575
01:01:11,071 --> 01:01:13,836
Am văzut picături strălucitoare sub genele ei.
576
01:01:20,480 --> 01:01:21,846
Nu plânge, prostule.
577
01:01:22,549 --> 01:01:23,517
Dar...
578
01:01:24,685 --> 01:01:29,885
Nu mai sunt un copil.
Lasă-mă să fac ce vreau.
579
01:01:47,641 --> 01:01:48,939
tata.
580
01:01:52,279 --> 01:01:53,577
E rândul meu.
581
01:01:56,083 --> 01:02:01,613
Tata s-a uitat la mine cu
ochi înlăcrimați. L-am iubit pe tata.
582
01:02:02,356 --> 01:02:09,195
Am fost fiica lui. El a fost
un om singuratic, încăpățânat.
583
01:02:10,130 --> 01:02:14,864
Deodată, am avut o viziune
din Tiny Tokai Times.
584
01:02:15,969 --> 01:02:18,438
Titlul „Tata este singur”
585
01:02:19,373 --> 01:02:21,365
Nu, nu este adevărat.
586
01:02:23,310 --> 01:02:25,302
Acela nu a fost tatăl meu.
587
01:02:26,346 --> 01:02:30,977
Adevăratul meu tată stătea în fața mea.
588
01:02:40,260 --> 01:02:42,252
Părea deprimat.
589
01:02:42,596 --> 01:02:44,588
De când...
590
01:02:47,367 --> 01:02:52,931
... voi fetelor ați dispărut,
Tata a fost...
591
01:03:01,448 --> 01:03:05,749
... mă gândesc la tine fără oprire.
592
01:03:10,257 --> 01:03:14,558
Nu am uitat nicio clipă.
593
01:03:16,997 --> 01:03:19,990
Nu ar fi trebuit să ne întoarcem.
594
01:03:23,703 --> 01:03:24,762
Așteaptă.
595
01:03:25,005 --> 01:03:31,434
Am alergat pe hol,
a deschis ușa violent.
596
01:03:32,212 --> 01:03:34,875
L-am auzit pe tata suspinând în spatele meu.
597
01:03:35,549 --> 01:03:36,915
Am plâns.
598
01:03:37,684 --> 01:03:41,052
Nu m-am putut opri.
599
01:03:41,588 --> 01:03:42,988
Plângi?
600
01:03:43,490 --> 01:03:46,153
Să ne întoarcem, bine?
601
01:03:46,593 --> 01:03:52,499
Am încercat să-mi slăbească cuvintele
pentru a o convinge. Ea a zâmbit.
602
01:03:56,736 --> 01:03:59,399
Să ne întoarcem.
603
01:04:01,408 --> 01:04:03,343
Da, să ne întoarcem.
604
01:04:36,943 --> 01:04:38,411
Hai să facem totul peste cap.
605
01:04:38,478 --> 01:04:43,212
Ma auzi, Yuka?
Îmi auzi vocea?
606
01:04:44,451 --> 01:04:48,445
Am plâns cu fața
îngropat în pieptul lui, Yuka.
607
01:04:50,190 --> 01:04:54,651
Nu făcusem niciodată așa ceva.
608
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
Am fost mișcat.
609
01:04:58,632 --> 01:05:02,399
Kumiko s-a ghemuit lângă noi și a plâns.
610
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
Ne-am împăcat.
611
01:05:09,943 --> 01:05:11,912
Mănâncă tot ce vrei.
612
01:05:14,347 --> 01:05:16,316
Îmi pare rău că nu este mult.
613
01:05:16,983 --> 01:05:23,082
Data viitoare voi primi mai multe
alimente. O varietate de feluri de mâncare.
614
01:05:24,424 --> 01:05:26,393
Va fi distractiv.
615
01:05:28,695 --> 01:05:31,255
Tatăl tău tocmai a câștigat mare pe...
616
01:05:33,133 --> 01:05:34,726
... curse de biciclete.
617
01:05:35,702 --> 01:05:36,931
Minunat, tată.
618
01:05:37,203 --> 01:05:38,068
Mare.
619
01:05:39,773 --> 01:05:45,440
Curse de cai, Pachinko...
În ultima vreme le-am câștigat pe toate.
620
01:05:47,547 --> 01:05:50,574
E ca un miracol.
621
01:05:50,951 --> 01:05:52,476
Ești atât de norocos.
622
01:05:54,454 --> 01:05:58,255
Deci, cu banii aia...
623
01:06:00,994 --> 01:06:03,657
Vreau să o luăm de la capăt.
624
01:06:09,536 --> 01:06:12,995
Nu-ți voi face probleme.
625
01:06:20,847 --> 01:06:25,945
Mama ta se uită
peste noi din ceruri.
626
01:06:29,656 --> 01:06:31,625
Doar m-am emotionat, nu?
627
01:06:32,325 --> 01:06:36,057
Hai să mâncăm. Noi
sa ai si desert.
628
01:06:38,632 --> 01:06:40,601
Acesta este puțin prea dulce.
629
01:06:55,548 --> 01:06:57,517
Timpul a trecut.
630
01:06:58,585 --> 01:07:01,817
Ei bine... putem termina cina?
631
01:07:02,022 --> 01:07:03,991
Timpul a trecut.
632
01:07:05,225 --> 01:07:06,716
ai dreptate.
633
01:07:07,761 --> 01:07:09,730
Timpul tocmai a zburat.
634
01:07:17,003 --> 01:07:18,972
Încă puțin, tată.
635
01:07:23,043 --> 01:07:25,012
Serios?
636
01:07:27,814 --> 01:07:31,546
Da, tocmai te-ai întors, așa că...
637
01:07:33,887 --> 01:07:36,982
Nu pleca din nou.
638
01:07:37,590 --> 01:07:38,683
tata.
639
01:07:39,125 --> 01:07:41,094
Nu pleca. Vă rog să rămâneți.
640
01:07:43,029 --> 01:07:46,466
Nu te lăsa dus de cap, idiotule.
641
01:07:46,800 --> 01:07:51,568
Regulile sunt reguli, la naiba.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
642
01:07:56,509 --> 01:07:59,035
Să plecăm de aici.
643
01:08:03,316 --> 01:08:05,512
Scoală-te.
644
01:08:06,786 --> 01:08:08,755
Treci naibii.
645
01:08:10,824 --> 01:08:12,952
Vrei să stai aici pentru totdeauna?
646
01:08:29,509 --> 01:08:34,971
„Yuka? Până acum, știi ce facem?”
647
01:08:36,416 --> 01:08:41,184
„Se numește „familie”.
închiriere.' Știi?”
648
01:08:41,755 --> 01:08:43,485
Asta... a fost distractiv. Foarte distractiv.
649
01:08:43,757 --> 01:08:50,391
„Se apropie ziua de naștere a lui Kumiko.
25 de ani de când m-am născut într-un dulap.”
650
01:08:50,797 --> 01:08:55,428
„Încercăm să decidem
cu ce familie să sărbătorim.”
651
01:08:57,838 --> 01:08:59,033
1 an mai tarziu
652
01:08:59,706 --> 01:09:04,040
În Tokyo, o așteptam.
653
01:09:04,645 --> 01:09:08,480
Kumiko, a.k.a. Ueno Station
54. Știam că va fi aici.
654
01:09:16,623 --> 01:09:20,458
Scuză-mă.
Kumiko, nu?
655
01:09:21,028 --> 01:09:23,759
Aș vrea să vorbesc cu tine despre ceva.
656
01:09:23,964 --> 01:09:25,330
O fată obișnuită.
657
01:09:25,666 --> 01:09:31,003
Dacă aveți întrebări despre
serviciile noastre, vă rugăm să sunați la acest număr.
658
01:09:31,305 --> 01:09:32,534
Ce?
659
01:09:33,106 --> 01:09:37,476
Nu pot explica nimic
la tine în persoană.
660
01:09:44,284 --> 01:09:47,220
Nu poți fugi de mine.
661
01:09:47,621 --> 01:09:49,817
„Suportul dumneavoastră. Personal
plasare. Preluăm toate comenzile”
662
01:09:50,390 --> 01:09:52,291
Te iau eu.
663
01:10:04,504 --> 01:10:06,473
"...24 morți..."
664
01:10:06,607 --> 01:10:07,768
"... sinucidere în masă..."
665
01:10:19,253 --> 01:10:21,279
Au întârziat.
666
01:10:24,157 --> 01:10:26,854
Sunt aici?
667
01:10:28,795 --> 01:10:32,027
Cine?
668
01:10:39,406 --> 01:10:41,272
Tipul ăla?
669
01:10:44,077 --> 01:10:45,545
El?
670
01:10:50,484 --> 01:10:51,952
Nu.
671
01:10:56,990 --> 01:11:06,989
Fii cool, fii cool, fii cool...
672
01:11:11,505 --> 01:11:14,873
Nu sunt încă aici.
673
01:11:22,783 --> 01:11:24,251
domnule Shimabara?
674
01:11:25,152 --> 01:11:25,778
Da.
675
01:11:26,219 --> 01:11:28,211
Ce vrei sa stii?
676
01:11:28,722 --> 01:11:29,417
Ce?
677
01:11:30,457 --> 01:11:32,119
Vreau să știu adevărul.
678
01:11:43,003 --> 01:11:43,800
Fii cool...
679
01:11:45,172 --> 01:11:45,867
Fii cool...
680
01:11:47,874 --> 01:11:48,569
Fii cool...
681
01:11:50,010 --> 01:11:50,705
Fii cool...
682
01:11:52,646 --> 01:11:55,810
Ești conectat cu tine, Tetsuzo?
683
01:11:56,550 --> 01:11:57,381
Ce?
684
01:11:58,885 --> 01:12:01,650
Ești conectat cu tine?
685
01:12:03,523 --> 01:12:07,585
Da. De aceea sunt aici.
686
01:12:09,663 --> 01:12:12,428
Știu totul despre tine.
687
01:12:14,234 --> 01:12:15,668
Bravo ție.
688
01:12:16,203 --> 01:12:18,172
Am fost reporter.
689
01:12:20,674 --> 01:12:23,269
Acesta este sediul clubului de sinucidere?
690
01:12:23,477 --> 01:12:27,676
Clubul de sinucidere? Nu așa ceva.
691
01:12:30,417 --> 01:12:36,516
Teorii ale cultelor și isteriei în masă,
de grupuri de cult care îmbrățișează mesia...
692
01:12:36,790 --> 01:12:39,885
...și apocalipsa, toate
legat de un club de sinucideri.
693
01:12:40,260 --> 01:12:42,559
Suicide Club asta, Suicide Club asta.
694
01:12:43,063 --> 01:12:45,658
Este chiar și în mass-media.
695
01:12:47,167 --> 01:12:50,103
Nu te preface că nu știi
696
01:12:51,071 --> 01:12:57,409
Dar se pare că au uitat
despre acel incident de la Shinjuku.
697
01:12:58,578 --> 01:13:02,515
54 de oameni au murit acolo.
698
01:13:04,050 --> 01:13:07,282
Dar oamenii sunt creaturi uituce.
699
01:13:07,387 --> 01:13:10,050
Oamenii uită totul.
700
01:13:11,124 --> 01:13:12,888
Nu există club de sinucidere.
701
01:13:13,427 --> 01:13:14,292
Fii cool...
702
01:13:14,428 --> 01:13:18,229
Este un produs al curiozității tale apatice.
703
01:13:18,398 --> 01:13:19,263
Fii cool...
704
01:13:19,633 --> 01:13:25,971
În cel mai bun caz, s-ar putea numi asta
un „cerc de sinucidere” în schimb.
705
01:13:27,174 --> 01:13:30,838
E un cerc, vezi tu.
706
01:13:31,478 --> 01:13:32,741
Un cerc?
707
01:13:33,180 --> 01:13:39,518
Oricum, imaginați-vă că Soarele
Zeița s-a născut într-un dulap.
708
01:13:43,723 --> 01:13:51,028
A început prăbușirea civilizației
la
709
01:14:15,922 --> 01:14:19,916
Stația Ueno, dulap
710
01:14:20,126 --> 01:14:24,621
Ea conduce o familie de închiriere
afacere numită I.C. Corp.
711
01:14:24,798 --> 01:14:27,199
„Bebeluş de trei zile găsit în dulap”
712
01:14:27,400 --> 01:14:33,362
La cerere, se duc
petrece timp cu clienții lor...
713
01:14:33,940 --> 01:14:39,777
... și pretinde că sunt
membrii familiei lor.
714
01:14:40,180 --> 01:14:44,709
Uneori timp de 10 sau 20 de ani.
715
01:14:45,418 --> 01:14:49,981
Ce spune el?
Despre ce vorbește?
716
01:14:50,257 --> 01:14:56,094
Are multe companii, inclusiv
mai multe prefăcându-se drept închirieri de mașini.
717
01:14:56,229 --> 01:14:58,425
Înțelegi?
718
01:15:00,467 --> 01:15:01,730
Dar clubul sinucigașilor?
719
01:15:01,835 --> 01:15:03,235
Ce zici de asta?
720
01:15:05,906 --> 01:15:09,172
Este rezultatul
ranchiuna lui Kumiko, nu?
721
01:15:12,312 --> 01:15:17,012
Ce a vrut Kumiko a fost...
722
01:15:17,183 --> 01:15:22,815
...sa duc o viata normala si
fii o fată normală, nu?
723
01:15:23,256 --> 01:15:29,321
Așa că s-a comportat ca un normal
fată în situații de închiriere familială.
724
01:15:29,930 --> 01:15:32,957
Dar asta nu a fost de ajuns.
725
01:15:33,366 --> 01:15:35,699
Ea a vrut să se răzbune.
726
01:15:36,770 --> 01:15:40,036
Ea a vrut să se întoarcă
fiecare copil în Kumiko.
727
01:15:41,675 --> 01:15:46,113
Nu mai e nimic de spus.
728
01:15:46,413 --> 01:15:47,244
Ce?
729
01:15:47,347 --> 01:15:50,181
Ți-am spus totul.
730
01:15:51,751 --> 01:15:57,816
Acum, toți ceilalți încep
să realizeze ce au de făcut.
731
01:15:59,826 --> 01:16:02,762
Nu știi?
732
01:16:03,196 --> 01:16:06,564
Fii cool, fii cool...
733
01:16:13,406 --> 01:16:18,970
Ai încercat atât de mult
sa ne dai seama.
734
01:16:21,848 --> 01:16:27,014
Știu totul despre tine.
Dar ce știi?
735
01:16:27,687 --> 01:16:33,752
Ai fost reporter. Dar
s-a terminat și te poți relaxa acum
736
01:16:34,160 --> 01:16:35,788
Îmi vreau fiicele înapoi.
737
01:16:37,364 --> 01:16:38,161
"Disparut"
738
01:16:39,833 --> 01:16:41,165
„În căutarea cățelușilor pierduți”
739
01:16:45,572 --> 01:16:50,943
Este timpul pentru tine
trezește-te la rolul tău.
740
01:16:51,411 --> 01:16:52,743
Cine eşti tu?
741
01:16:53,680 --> 01:16:58,209
Ai spus că ești conectat
pentru tine, dar ești cu adevărat?
742
01:16:58,652 --> 01:17:02,145
Nu ești credibil ca reporter...
743
01:17:03,223 --> 01:17:04,691
...sau un tată.
744
01:17:05,492 --> 01:17:11,454
Lumea este plină de minciuni pe care oamenii
nu își pot juca rolurile în mod convingător.
745
01:17:11,598 --> 01:17:16,127
Ei eșuează ca soți, soții,
tati, mame, copii etc.
746
01:17:17,404 --> 01:17:22,206
Deci, singura modalitate de a
să ne dăm seama ce putem fi...
747
01:17:22,742 --> 01:17:27,271
...este sa minti deschis si
urmărește golul.
748
01:17:27,580 --> 01:17:28,946
Simțiți deșertul.
749
01:17:29,516 --> 01:17:30,882
Experimentează singurătatea.
750
01:17:31,484 --> 01:17:32,850
Simte-l.
751
01:17:33,887 --> 01:17:35,253
Supraviețuiește deșertului.
752
01:17:36,990 --> 01:17:38,652
Acesta este rolul tău.
753
01:17:52,572 --> 01:17:55,667
În noaptea aceea, am avut un vis ciudat.
754
01:17:56,443 --> 01:17:57,433
Deșertul.
755
01:17:58,211 --> 01:18:02,205
Asta a vrut să spună?
756
01:18:03,983 --> 01:18:06,452
Eram în ascunzătoarea lor.
757
01:18:07,320 --> 01:18:10,415
Asta era într-adevăr ascunzătoarea lor?
758
01:18:11,324 --> 01:18:14,761
Am simțit că Noriko și Yuka sunt aici.
759
01:18:15,361 --> 01:18:16,795
Știam că sunt în viață.
760
01:18:17,297 --> 01:18:19,664
Au fost aici.
761
01:18:20,333 --> 01:18:25,533
Le-am simțit profund prezența.
762
01:18:28,108 --> 01:18:31,340
Noriko... vocea ei...
763
01:18:31,478 --> 01:18:32,468
Yuka... 5 ani...
764
01:18:32,846 --> 01:18:34,576
a fugit în bucătărie...
765
01:18:35,348 --> 01:18:37,681
țin ziarul...
766
01:18:38,384 --> 01:18:39,875
Erau în viață.
767
01:18:40,320 --> 01:18:46,123
De ce a fugit Noriko de
acasă în timpul unei pene de curent la sfârșitul anului 2001?
768
01:18:47,594 --> 01:18:54,057
Tetsuzo, care este legătura ta?
la Toyokawa? Pentru familia ta?
769
01:18:54,534 --> 01:18:56,025
Pentru tine?
770
01:18:57,737 --> 01:18:59,706
Scrieți-l în 50 de cuvinte sau mai puțin.
771
01:19:01,608 --> 01:19:02,735
Yuka.
772
01:19:03,042 --> 01:19:04,203
Yuka.
773
01:19:14,821 --> 01:19:16,312
Noriko.
774
01:19:28,334 --> 01:19:29,825
Am auzit vocea tipului acela.
775
01:19:31,304 --> 01:19:35,173
Deodată m-am întors în deșert.
776
01:19:39,779 --> 01:19:44,240
A trebuit să merg mai departe și să le găsesc.
777
01:19:46,920 --> 01:19:47,979
M-am trezit.
778
01:19:50,624 --> 01:19:52,183
TETSUZO
779
01:20:40,874 --> 01:20:41,842
Bună ziua?
780
01:20:42,576 --> 01:20:44,545
Tetsu? Sunt eu.
781
01:20:45,646 --> 01:20:48,810
Aproape am ajuns.
782
01:20:50,884 --> 01:20:52,944
La ce poveste lucrezi?
783
01:20:54,221 --> 01:20:56,781
Îți spun mai târziu.
784
01:20:58,525 --> 01:21:01,120
BINE. Ne vedem în curând.
785
01:21:09,536 --> 01:21:10,902
Ce i-aș spune lui Yuka?
786
01:21:11,271 --> 01:21:12,637
M-am întrebat.
787
01:21:13,273 --> 01:21:19,645
Ce simțea când a scris
povestea asta? Nu puteam suporta gândul.
788
01:21:25,085 --> 01:21:26,451
Ea a dispărut a doua zi...
789
01:21:28,388 --> 01:21:31,517
Aceasta nu a fost o situație ipotetică.
790
01:21:31,725 --> 01:21:35,025
Ea își exprima clar furia față de mine.
791
01:21:36,163 --> 01:21:40,066
Ea a scris: „A renunțat la slujbă
a doua zi după ce a fugit.”
792
01:21:41,735 --> 01:21:43,101
Nu am făcut-o.
793
01:21:46,139 --> 01:21:49,234
M-am dus la muncă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat...
794
01:21:49,676 --> 01:21:51,907
ca atunci când Noriko a dispărut.
795
01:21:52,713 --> 01:21:55,808
E ok asa?
796
01:21:59,152 --> 01:22:00,415
Asta e bine.
797
01:22:01,688 --> 01:22:04,988
Despre noul colț de istorie Toyokawa...
798
01:22:05,359 --> 01:22:12,357
A doua zi, povestea noastră de top
era despre biblioteca publică a lui Toyokawa.
799
01:22:13,300 --> 01:22:17,328
A fost 2 luni mai târziu
că în sfârșit am renunțat la serviciu.
800
01:22:20,774 --> 01:22:23,835
Pentru că soția mea sa sinucis.
801
01:22:27,180 --> 01:22:28,910
Pot să fac o poză?
802
01:22:31,318 --> 01:22:33,310
Am crezut că Yuka va fi șocată.
803
01:22:34,221 --> 01:22:38,022
Am fost un tată și mai rău
decât își imaginase ea.
804
01:22:38,291 --> 01:22:41,921
Mi-am ales cariera în locul familiei.
805
01:22:42,596 --> 01:22:49,594
M-am mândru de munca mea pentru că asta
ziarul era un simbol al păcii.
806
01:23:03,283 --> 01:23:05,013
Cerul albastru...
807
01:23:06,086 --> 01:23:08,180
oceanul...
808
01:23:08,422 --> 01:23:09,583
portul
809
01:23:10,023 --> 01:23:11,753
ferme și munți...
810
01:23:13,693 --> 01:23:15,628
Tokokawa era orașul perfect.
811
01:23:17,798 --> 01:23:22,736
Am scris piese de puf pastoral precum
un artist schițând cerul albastru.
812
01:23:28,275 --> 01:23:33,543
În această lume trăia
soția mea, Noriko și Yuka.
813
01:23:34,714 --> 01:23:39,652
Toți erau rezidenți
a acestui mic loc perfect.
814
01:23:42,989 --> 01:23:45,549
Îndreptați spre acel lucru.
815
01:23:46,960 --> 01:23:48,690
Uită-te la tati.
816
01:23:49,362 --> 01:23:51,331
Să facem o poză.
817
01:23:51,465 --> 01:23:52,933
Timpul imaginii.
818
01:23:53,066 --> 01:23:54,762
Haide, Noriko.
819
01:23:55,235 --> 01:23:57,170
Chiar acolo.
820
01:23:58,538 --> 01:24:01,098
Îndreptați spre acel lucru.
821
01:24:01,541 --> 01:24:03,009
Gata?
822
01:24:09,082 --> 01:24:10,550
Impresionant.
823
01:24:16,022 --> 01:24:18,582
Vino să arunci o privire la asta.
824
01:24:19,159 --> 01:24:21,719
Noriko, Yuka, haide.
825
01:24:24,397 --> 01:24:25,888
Uite.
826
01:24:28,068 --> 01:24:30,401
O familie fericită.
827
01:24:31,905 --> 01:24:36,570
Când soția mea a făcut un tablou
pe baza acelei fotografii...
828
01:24:36,810 --> 01:24:40,679
Nu am remarcat-o pe mine
expresiile fiicelor.
829
01:24:42,149 --> 01:24:50,285
Yuka a scris: „Tot ce a înțeles a fost
că nu le-a înțeles deloc.”
830
01:24:53,026 --> 01:24:56,861
Când am citit asta, am plâns.
831
01:25:27,227 --> 01:25:28,923
La naiba cu asta.
832
01:25:29,129 --> 01:25:31,963
O grămadă de porcării.
833
01:25:38,238 --> 01:25:44,007
Am avut toate aceste note
pe pereții camerei mele.
834
01:25:56,289 --> 01:25:58,849
La naiba cu toate astea.
835
01:26:00,961 --> 01:26:03,521
O lună mai târziu...
836
01:26:06,066 --> 01:26:08,626
Soția mea a murit.
837
01:26:09,269 --> 01:26:11,829
Era obosită.
838
01:26:12,839 --> 01:26:15,399
Taeko.
839
01:26:20,046 --> 01:26:24,142
Am citit notele în mod repetat.
840
01:26:25,118 --> 01:26:27,678
Yuka a văzut prin mine.
841
01:26:29,389 --> 01:26:35,488
Ea ar putea să mă simuleze, dar eu
nu și-a putut simula acțiunile...
842
01:26:37,797 --> 01:26:40,357
...sau a soției mele.
843
01:26:49,009 --> 01:26:50,875
Chiar aici.
844
01:26:56,750 --> 01:26:58,480
Aici.
845
01:27:09,229 --> 01:27:10,663
Îmi pare atât de rău.
846
01:27:11,498 --> 01:27:15,060
Totul e vina mea.
847
01:27:16,136 --> 01:27:17,729
Dacă aș fi fost o mamă bună...
848
01:27:17,871 --> 01:27:18,861
nu ar avea...
849
01:27:18,972 --> 01:27:21,032
Ce? Nu spune asta.
850
01:27:22,909 --> 01:27:25,378
Nu e vina ta.
851
01:27:25,512 --> 01:27:27,538
E în regulă.
852
01:27:47,967 --> 01:27:49,060
Taeko.
853
01:27:58,345 --> 01:28:00,075
Ce mai faci?
854
01:28:08,521 --> 01:28:09,614
Taeko?
855
01:28:11,858 --> 01:28:13,451
Hei, Taeko?
856
01:28:22,702 --> 01:28:23,670
Hei...
857
01:28:45,058 --> 01:28:50,759
În timp ce mi-am ferit ochii de la
duhoarea sângeroasă a realității,
858
01:28:51,131 --> 01:28:55,432
fiicele mele au dispărut din
acest portret forțat al armoniei.
859
01:29:00,840 --> 01:29:01,500
Taeko!
860
01:29:03,042 --> 01:29:03,702
Taeko!
861
01:29:16,523 --> 01:29:17,582
Calma.
862
01:29:35,742 --> 01:29:36,801
E în regulă.
863
01:29:42,182 --> 01:29:44,913
Baloanele roșii dispăruseră.
864
01:29:45,952 --> 01:29:51,357
I-aș fi prins dacă ar fi făcut-o
mi-a promis că mă duce la fetele mele.
865
01:29:56,796 --> 01:29:57,855
Tetsu.
866
01:30:04,270 --> 01:30:05,203
Ce-ai mai făcut?
867
01:30:05,538 --> 01:30:06,597
Hei. Pe aici.
868
01:30:08,174 --> 01:30:09,233
Care este graba?
869
01:30:09,809 --> 01:30:10,538
Sta.
870
01:30:15,281 --> 01:30:17,841
Știi Clubul Sinuciderilor?
871
01:30:19,185 --> 01:30:21,051
Am început să vorbesc imediat.
872
01:30:21,387 --> 01:30:26,985
Un rezumat al vieții mele în 30 de secunde.
873
01:30:27,393 --> 01:30:32,354
Am explicat apoi de ce am fost în Tokyo.
874
01:30:32,799 --> 01:30:36,566
I-am întins apoi notele mele...
875
01:30:36,769 --> 01:30:38,203
și i-a spus...
876
01:30:38,438 --> 01:30:43,342
... ca să termin ceea ce am început,
dacă mi s-ar întâmpla ceva.
877
01:30:46,679 --> 01:30:49,239
nu înțeleg.
878
01:30:51,918 --> 01:30:55,218
Lucrurile s-au schimbat.
879
01:30:56,689 --> 01:31:01,059
După azi, nu mai fac
știu dacă voi fi în siguranță.
880
01:31:01,494 --> 01:31:06,194
Tu ești singurul pe care pot
ai încredere în aceste informații.
881
01:31:07,000 --> 01:31:08,525
Ce faci mai exact
vrei sa fac?
882
01:31:09,135 --> 01:31:12,572
Dacă dispari, atunci ce?
883
01:31:13,039 --> 01:31:20,412
Să presupunem că acest club de sinucideri există.
Ce ar trebui să fac cu el?
884
01:31:21,814 --> 01:31:26,514
Vei ști ce să faci.
Este chiar pe aleea ta.
885
01:31:26,853 --> 01:31:28,583
Mă duc acum
886
01:31:28,821 --> 01:31:30,915
Așteaptă aici o femeie, Kumiko.
887
01:31:31,391 --> 01:31:33,189
Ea va fi aici într-un minut.
888
01:31:33,560 --> 01:31:37,656
Spune-i că vrei o familie.
889
01:31:39,232 --> 01:31:40,825
Acesta este scenariul...
890
01:31:41,734 --> 01:31:44,294
Fiicele mele, Noriko și Yuka.
891
01:31:44,737 --> 01:31:49,766
Îți vor juca fiicele.
892
01:31:51,077 --> 01:31:55,913
Kumiko o va interpreta pe soția ta, Taeko.
893
01:31:56,182 --> 01:31:58,742
Noriko și Yuka vor fi numiți...
894
01:31:59,085 --> 01:32:02,317
...Mitsuko și, respectiv, Yoko.
895
01:32:02,689 --> 01:32:04,555
Aliasurile lor preferate.
896
01:32:06,259 --> 01:32:09,320
Oricum, trebuie să plec.
897
01:32:09,629 --> 01:32:11,689
Vă spun mai multe mai târziu.
898
01:32:53,974 --> 01:32:55,340
Da?
899
01:33:07,487 --> 01:33:08,853
Ne-ai sunat?
900
01:33:09,856 --> 01:33:10,789
Da.
901
01:33:11,858 --> 01:33:13,554
Apreciem afacerea dvs.
902
01:33:15,195 --> 01:33:16,561
Intră.
903
01:33:17,564 --> 01:33:18,930
Intră.
904
01:33:22,369 --> 01:33:23,735
Te rog stai.
905
01:33:24,504 --> 01:33:26,735
Deci, hai să vorbim.
906
01:33:28,609 --> 01:33:29,975
Vrei să fii tată, corect?
907
01:33:31,378 --> 01:33:32,175
Da.
908
01:33:32,913 --> 01:33:36,509
Vrei o soție
si doua fiice?
909
01:33:37,751 --> 01:33:39,117
Da.
910
01:33:40,821 --> 01:33:46,488
Uită-te prin această fotografie
album și alegeți pe cine doriți.
911
01:33:56,503 --> 01:33:57,869
Îmi place fata asta.
912
01:34:03,043 --> 01:34:07,504
Sora mai mare va fi Mitsuko.
913
01:34:08,015 --> 01:34:11,474
Sora mai mică va fi Yoko.
914
01:34:15,322 --> 01:34:18,486
Și soția mea...
915
01:34:33,840 --> 01:34:35,206
Hei, soră.
916
01:34:37,344 --> 01:34:38,710
sora?
917
01:34:42,482 --> 01:34:46,249
Mitsuko nu are nevoie
sa actionezi chiar acum.
918
01:34:48,488 --> 01:34:50,889
Fără actorie când nu ai niciun rol.
919
01:34:51,224 --> 01:34:52,590
Mi-a fost rușine.
920
01:34:53,360 --> 01:34:58,230
Știam că nu era a mea
soră adevărată mai.
921
01:34:58,799 --> 01:35:01,769
Am nevoie de mai multă practică.
922
01:35:03,403 --> 01:35:05,872
Ai nevoie de mai multă practică.
923
01:35:08,375 --> 01:35:09,934
Tu ești Yoko.
924
01:35:10,377 --> 01:35:11,936
Ea este Mitsuko.
925
01:35:12,512 --> 01:35:13,912
Nu Yuka, nu Noriko.
926
01:35:14,047 --> 01:35:15,140
Nu surori.
927
01:35:16,983 --> 01:35:17,973
Uită asta.
928
01:35:36,269 --> 01:35:37,828
Memorează această adresă.
929
01:35:38,338 --> 01:35:40,102
Studiați zona.
930
01:35:41,608 --> 01:35:44,578
Magazine, bănci, aparate de țigări...
931
01:35:45,846 --> 01:35:49,044
Află unde este totul.
932
01:35:50,417 --> 01:35:53,751
Vrea să se comporte ca și cum ar fi
sunt în acest oraș de 20 de ani.
933
01:35:54,888 --> 01:35:59,019
Deci trebuie să ne comportăm ca
suntem aici de 20 de ani.
934
01:36:03,630 --> 01:36:07,931
El vrea să fim
membrii familiei sale.
935
01:36:09,336 --> 01:36:10,702
Eu sunt sotia lui.
936
01:36:11,304 --> 01:36:13,500
Sunteți fiicele lui.
937
01:36:14,741 --> 01:36:20,772
De data asta sunteți surori.
938
01:36:29,222 --> 01:36:32,351
Tipul ăsta este tatăl tău.
939
01:36:32,793 --> 01:36:34,728
S-au uitat la fotografie...
940
01:36:34,861 --> 01:36:37,228
...au închis ochii,
941
01:36:37,798 --> 01:36:40,267
și și-a imaginat că sunt fiicele lui.
942
01:36:41,067 --> 01:36:44,367
Acest lucru l-a ajutat pe tată
devenit carne și oase.
943
01:36:44,971 --> 01:36:47,440
Acest lucru l-a ajutat pe tată
devenit carne și oase.
944
01:36:48,108 --> 01:36:50,339
M-am uitat la clientul
fata. Să nu devină soția lui...
945
01:36:50,877 --> 01:36:57,215
...dar pentru a fi sigur că nu a fost
același tip de înainte.
946
01:36:58,452 --> 01:37:02,753
Tipul pe care l-am cunoscut-Tetsuzo.
947
01:37:05,592 --> 01:37:10,587
Știam sigur că el
a fost în spatele acestui lucru.
948
01:37:11,097 --> 01:37:13,089
Tetsuzo Shimabara.
949
01:37:21,374 --> 01:37:23,366
Mitsuko.
950
01:37:24,177 --> 01:37:25,338
Da.
951
01:37:27,314 --> 01:37:33,811
Mai ai haina?
ai purtat când ai fugit?
952
01:37:34,955 --> 01:37:36,116
Da.
953
01:37:38,091 --> 01:37:41,550
Il ai acum?
954
01:37:43,964 --> 01:37:45,125
Da.
955
01:37:47,601 --> 01:37:50,594
Pot să-l văd?
956
01:37:55,742 --> 01:37:56,903
Sigur.
957
01:38:03,683 --> 01:38:07,484
Îmi amintesc asta.
958
01:38:07,821 --> 01:38:10,017
Îl poți pune?
959
01:38:11,825 --> 01:38:12,986
Bine.
960
01:38:23,470 --> 01:38:26,668
Poți imita
Noriko cu asta?
961
01:38:39,986 --> 01:38:45,948
Vreau să porți
asta azi, Mitsuko.
962
01:38:46,860 --> 01:38:49,625
Fostele surori...
963
01:38:50,263 --> 01:38:53,256
Nu este un client obișnuit.
964
01:38:55,769 --> 01:38:57,670
Atenție.
965
01:38:58,204 --> 01:39:01,197
Nu erau pregătiți pentru asta.
966
01:39:03,843 --> 01:39:12,183
Oamenii veneau adesea la
noi să retrăim trecutul lor.
967
01:39:12,886 --> 01:39:13,546
Carte de vizită.
968
01:39:13,720 --> 01:39:18,522
Acum 5 ani, am cunoscut pe cineva care
a pretins că este mama mea adevărată.
969
01:39:18,858 --> 01:39:23,159
Ea a implorat o șansă
pentru a ne repara relația.
970
01:39:25,198 --> 01:39:30,865
Sayuri Yoshida? Tu esti
un „coordonator de flori”?
971
01:39:32,038 --> 01:39:33,597
Ce-i asta?
972
01:39:35,942 --> 01:39:38,241
Ai citit scrisoarea mea?
973
01:39:39,379 --> 01:39:40,938
Da.
974
01:39:44,217 --> 01:39:46,982
Am citit-o, mamă.
975
01:39:47,354 --> 01:39:48,913
Am încercat să-i spun mamă.
976
01:39:49,089 --> 01:39:50,648
Multumesc.
977
01:39:52,759 --> 01:39:54,318
mama.
978
01:39:56,229 --> 01:39:57,788
Încă o dată.
979
01:39:58,298 --> 01:39:59,857
Încet.
980
01:40:00,533 --> 01:40:01,626
mama.
981
01:40:02,302 --> 01:40:03,861
Mitsuko.
982
01:40:04,437 --> 01:40:05,666
Un nume necunoscut.
983
01:40:05,839 --> 01:40:06,932
mama.
984
01:40:08,341 --> 01:40:11,072
Știi cât de mult mi-ai fost dor de tine?
985
01:40:11,311 --> 01:40:12,870
Îmi pare rău, Mitsuko.
986
01:40:13,346 --> 01:40:15,281
Cine este Mitsuko?
987
01:40:15,448 --> 01:40:20,580
Mă gândesc mereu la tine.
988
01:40:21,054 --> 01:40:22,613
Mulțumesc, Mitsuko.
989
01:40:27,861 --> 01:40:31,093
Unde e tata?
990
01:40:32,265 --> 01:40:36,669
Ne-am întors împreună acum
991
01:40:40,173 --> 01:40:41,163
Și?
992
01:40:43,009 --> 01:40:46,776
Doamne, ești nasol la actorie.
Vrei să schimbi?
993
01:40:47,280 --> 01:40:48,543
Ce vrei să spui?
994
01:40:48,815 --> 01:40:52,081
Vrei să mă joc
rolul mamei?
995
01:40:53,987 --> 01:40:58,448
Acum ascultă-mă.
996
01:40:59,459 --> 01:41:05,695
Dacă vrei, pot să mă joc
mama ta, cățea.
997
01:41:11,271 --> 01:41:14,799
Un dulap este mama mea.
998
01:41:15,842 --> 01:41:19,836
I-am spus un dulap
era mama mea.
999
01:41:20,613 --> 01:41:27,816
Femeia a plâns și
a țipat, dar nu mi-a păsat nimic.
1000
01:41:28,154 --> 01:41:30,555
- Ești atât de crud!
- Sunt crud? Bine, atunci.
1001
01:41:30,690 --> 01:41:38,257
Chiar dacă era mama mea adevărată,
ea nu m-a convins deloc.
1002
01:41:38,698 --> 01:41:40,257
Exprimă mai multă suferință.
1003
01:41:41,101 --> 01:41:44,094
Doar o actriță amatoare.
1004
01:41:45,371 --> 01:41:47,397
Nu a putut să joace bine.
1005
01:41:47,574 --> 01:41:49,770
Nici măcar nu poți plânge bine?
1006
01:41:50,009 --> 01:41:57,348
M-am gândit să-i arăt
cum să joace rolul corect.
1007
01:42:00,220 --> 01:42:03,884
Vreau să o iau de la capăt.
1008
01:42:04,257 --> 01:42:06,419
Tetsuzo ar spune și asta?
1009
01:42:06,593 --> 01:42:09,188
Exersează cu noi.
1010
01:42:11,264 --> 01:42:12,459
Voi face orice.
1011
01:42:20,340 --> 01:42:23,902
Ea se va antrena
ca mamă pentru noi.
1012
01:42:25,245 --> 01:42:26,474
Sayuri.
1013
01:42:27,413 --> 01:42:29,405
Voi face orice.
1014
01:42:37,557 --> 01:42:39,423
Ia-o.
1015
01:42:50,770 --> 01:42:52,363
Așteaptă.
1016
01:42:53,006 --> 01:42:56,443
Adu-ți bărbatul.
Îl vom face „tată”.
1017
01:42:57,010 --> 01:42:59,639
El este aici acum
1018
01:43:02,315 --> 01:43:03,613
Unde?
1019
01:43:10,657 --> 01:43:12,353
Mitsuko.
1020
01:43:13,893 --> 01:43:16,055
Ia-l si pe el.
1021
01:43:16,830 --> 01:43:22,394
Fiica lor era
numit probabil Mitsuko.
1022
01:43:32,045 --> 01:43:35,038
Mitsuko...
1023
01:43:41,154 --> 01:43:47,151
Câțiva ani mai târziu, o fată
a apărut pe nume Mitsuko.
1024
01:43:55,235 --> 01:44:03,735
Dacă faci o treabă bună în seara asta,
vei deveni în sfârșit adevăratul tu.
1025
01:44:05,712 --> 01:44:07,203
BINE.
1026
01:44:07,814 --> 01:44:09,305
Mitsuko?
1027
01:44:10,216 --> 01:44:11,707
BINE.
1028
01:44:14,754 --> 01:44:20,250
Dar ține minte, nu ești
surori adevărate. Totul este actorie.
1029
01:44:20,727 --> 01:44:24,095
Tipul va juca rolul tatălui tău.
1030
01:44:24,530 --> 01:44:27,932
Nu-l lăsa să te încurce.
1031
01:44:29,369 --> 01:44:30,860
BINE?
1032
01:44:42,049 --> 01:44:46,009
Aveam toate luminile aprinse.
1033
01:44:47,454 --> 01:44:51,414
Am auzit o mașină oprindu-se afară.
1034
01:44:52,025 --> 01:44:55,154
A fost un pariu.
1035
01:44:56,797 --> 01:45:00,757
Sunt aici.
1036
01:45:01,268 --> 01:45:03,362
Ce am vrut?
1037
01:45:04,538 --> 01:45:08,031
Pentru a-mi recâștiga mândria și demnitatea?
1038
01:45:08,775 --> 01:45:15,773
Nu, am vrut doar să arăt
ei de ce eram în stare.
1039
01:45:16,683 --> 01:45:18,675
Aceasta a fost o petrecere.
1040
01:45:18,919 --> 01:45:21,184
O petrecere surpriză.
1041
01:45:23,457 --> 01:45:27,451
Am apucat cuțitul soției mele
pe care îl aveam în buzunar.
1042
01:45:28,128 --> 01:45:29,824
Am regretat brusc
toată viața mea.
1043
01:45:30,631 --> 01:45:36,195
Totuși această senzație de
regretul mi-a fost ciudat de drag.
1044
01:45:37,437 --> 01:45:41,067
Cum a fost Hokkaido?
1045
01:45:52,552 --> 01:45:53,679
Suntem acasă.
1046
01:45:55,856 --> 01:46:00,191
Am căutat o casă
care semăna cu a mea.
1047
01:46:04,131 --> 01:46:06,930
Acesta este foarte asemănător.
1048
01:46:10,304 --> 01:46:11,670
ai dreptate.
1049
01:46:11,872 --> 01:46:14,808
- Putem merge să ne uităm la asta acum
- Sigur.
1050
01:46:15,075 --> 01:46:16,168
Mulţumesc.
1051
01:46:16,443 --> 01:46:17,376
Aici.
1052
01:46:17,511 --> 01:46:18,877
Mare.
1053
01:46:19,146 --> 01:46:22,742
Cred că corespunde criteriilor tale.
1054
01:46:23,917 --> 01:46:25,283
Putem intra înăuntru?
1055
01:46:26,053 --> 01:46:27,077
Sigur.
1056
01:46:28,722 --> 01:46:29,587
Atenție.
1057
01:46:29,856 --> 01:46:31,791
Pune dulapul în această cameră.
1058
01:46:33,694 --> 01:46:35,185
Am transportat totul.
1059
01:46:36,430 --> 01:46:43,701
Mobilă, a lui Noriko
chestii, chestiile lui Yuka...
1060
01:46:45,939 --> 01:46:48,534
Totul.
1061
01:47:09,329 --> 01:47:10,262
Suntem acasă.
1062
01:47:12,566 --> 01:47:14,330
Sunt epuizat.
1063
01:47:14,568 --> 01:47:15,433
Bun venit acasă.
1064
01:47:16,003 --> 01:47:17,494
Bună, tată.
1065
01:47:18,171 --> 01:47:20,800
Sunt atât de obosit.
1066
01:47:23,777 --> 01:47:25,268
Mi-a fost dor de tine.
1067
01:47:32,252 --> 01:47:36,485
Noriko și Yuka au purtat
bagajele lor mari de voiaj.
1068
01:47:45,232 --> 01:47:50,432
Prima dată în 2 ani
văzându-mi fiicele...
1069
01:47:51,338 --> 01:47:56,367
Inima îmi bătea cu putere. The
emoțiile reprimate au apărut.
1070
01:48:36,650 --> 01:48:38,016
Mitsuko, Yoko...
1071
01:48:39,453 --> 01:48:40,819
Ceva în neregulă?
1072
01:48:51,331 --> 01:48:53,129
"Cum a fost Hokkaido?"
1073
01:48:53,300 --> 01:48:57,533
Ikeda a început o conversație.
1074
01:48:58,205 --> 01:48:59,571
L-am făcut umor.
1075
01:49:00,407 --> 01:49:07,405
Mitsuko, zâmbind, a înțeles
sus și s-a dus să-l îmbrățișeze.
1076
01:49:07,814 --> 01:49:10,283
mi-a fost dor de tine.
1077
01:49:10,884 --> 01:49:13,581
Și mie mi-ai fost dor de tine.
1078
01:49:14,221 --> 01:49:16,588
Nu a fost la fel fără tine.
1079
01:49:17,023 --> 01:49:24,521
Actorie ciudată. Asta era ceea ce au
clienții singuri și disperați căutați?
1080
01:49:25,532 --> 01:49:31,130
Dar aici am fost, singur
și ascunzându-se într-un dulap.
1081
01:49:32,072 --> 01:49:34,439
Ți-am pregătit sukiyaki.
1082
01:49:36,776 --> 01:49:38,404
Minunat.
1083
01:49:39,279 --> 01:49:40,838
Oh, nu.
1084
01:49:40,981 --> 01:49:42,074
Ce?
1085
01:49:42,449 --> 01:49:45,009
Taeko, vino aici.
1086
01:49:45,585 --> 01:49:46,553
Ce?
1087
01:49:47,120 --> 01:49:47,985
Problemă?
1088
01:49:54,861 --> 01:49:56,887
Ce s-a întâmplat?
1089
01:49:57,264 --> 01:50:01,531
Am uitat să cumpăr carne.
1090
01:50:04,304 --> 01:50:05,772
La ce mă gândeam?
1091
01:50:06,673 --> 01:50:07,732
Doar ești obosit.
1092
01:50:07,974 --> 01:50:09,465
E în regulă.
1093
01:50:10,510 --> 01:50:12,479
Mă duc să-l cumpăr.
1094
01:50:13,213 --> 01:50:14,909
Dar tocmai te-ai întors.
1095
01:50:15,348 --> 01:50:16,213
E bine.
1096
01:50:16,550 --> 01:50:18,018
Mă întorc imediat.
1097
01:50:18,552 --> 01:50:22,512
Adu-mi 3 pachete de
Țigările Cherry, de asemenea.
1098
01:50:22,989 --> 01:50:23,684
BINE.
1099
01:50:23,823 --> 01:50:26,190
Trebuia să câștig timp.
1100
01:50:27,761 --> 01:50:31,562
Țigări cu cireșe
au fost greu de găsit.
1101
01:50:33,800 --> 01:50:36,167
Kumiko a dispărut.
1102
01:50:36,336 --> 01:50:38,703
Am auzit ușa închizându-se.
1103
01:50:41,374 --> 01:50:46,335
Legume, tăiței shirataki...
1104
01:50:48,281 --> 01:50:50,648
Ikeda s-a întors în cameră.
1105
01:50:58,925 --> 01:51:01,292
Pune-ți bagajele în camera ta.
1106
01:51:39,899 --> 01:51:41,265
sora?
1107
01:51:42,902 --> 01:51:43,870
Da?
1108
01:51:47,440 --> 01:51:49,807
A fost o zi lungă, nu?
1109
01:51:52,279 --> 01:51:53,645
Da.
1110
01:51:58,118 --> 01:52:00,485
Exact ca pe vremuri, nu?
1111
01:52:02,022 --> 01:52:03,786
Vino jos.
1112
01:52:04,791 --> 01:52:06,123
Grabă.
1113
01:52:06,426 --> 01:52:07,325
BINE.
1114
01:52:26,413 --> 01:52:29,941
Nu am avut mult timp la dispoziție.
1115
01:52:30,984 --> 01:52:33,852
A trebuit să acționez eficient.
1116
01:52:34,621 --> 01:52:36,988
Fiicele mele zâmbeau.
1117
01:52:37,924 --> 01:52:41,884
Arătau atât de frumos.
1118
01:52:45,031 --> 01:52:50,834
Mi-am inventat trecutul și mi-am umplut
totul în acel dulap metalic rece.
1119
01:52:53,373 --> 01:52:58,334
Dar realitatea este blândă
ca o cutie de carton.
1120
01:52:59,979 --> 01:53:01,948
Atât de fragil ar fi
se dizolvă în ploaie.
1121
01:53:02,082 --> 01:53:06,452
O schiță...
Oamenii au un contur.
1122
01:53:09,189 --> 01:53:13,559
Am vrut să-l tiv
într-un tată solid.
1123
01:53:15,261 --> 01:53:19,631
Nu a fost cu mult timp în urmă
Barajul spart a fost înjunghiat până la moarte.
1124
01:53:19,866 --> 01:53:21,232
Telefon pentru tine.
1125
01:53:22,402 --> 01:53:24,598
Buna ziua?
Mă bucur să aud de la tine.
1126
01:53:26,339 --> 01:53:27,136
Ce?
1127
01:53:27,374 --> 01:53:28,398
Vrea să mă omoare.
1128
01:53:28,708 --> 01:53:29,971
Ai să mori?
1129
01:53:30,176 --> 01:53:31,576
Pot fi. Ai putea pleca?
1130
01:53:33,346 --> 01:53:39,445
Cu bucurie, Broken Dam
și-a susținut prelegerea finală.
1131
01:53:39,652 --> 01:53:41,484
Am luat psihologie.
1132
01:53:42,756 --> 01:53:46,989
La clasă, un bătăuş şi
victima lui a inversat rolurile...
1133
01:53:47,327 --> 01:53:52,322
...iar bătăuşul a simţit-o pe a victimei
durere pentru prima dată și plâns.
1134
01:53:52,499 --> 01:53:53,865
El ce?
1135
01:53:54,033 --> 01:53:54,898
A plâns.
1136
01:53:55,835 --> 01:53:58,828
- Scuze că am întârziat.
- Luați loc.
1137
01:53:59,939 --> 01:54:06,641
Bătăușul și-a învățat lecția
și nu a mai fost hărțuit niciodată.
1138
01:54:10,817 --> 01:54:15,221
Deci, cineva trebuie să se joace
rolul unei victime.
1139
01:54:17,757 --> 01:54:26,029
Toată lumea vrea să fie șampanie,
nu paharul. O floare, nu vaza.
1140
01:54:27,467 --> 01:54:33,134
Dar lumea are nevoie de ochelari și
vaze. Aceste roluri trebuie ocupate.
1141
01:54:33,840 --> 01:54:39,074
Ca o relație stăpân/servitor.
Poate așa este capitalismul?
1142
01:54:39,379 --> 01:54:42,213
- Ce este capitalismul?
- Îți spun mai târziu
1143
01:54:42,649 --> 01:54:46,711
Amanții, soții, membrii familiei...
1144
01:54:47,287 --> 01:54:50,985
Cu toții trebuie să inversăm rolurile și...
1145
01:54:51,357 --> 01:54:57,354
...descoperiți ce fiecare
dintre noi este menit să fim.
1146
01:54:59,466 --> 01:55:02,368
Supraviețuirea celui mai puternic?
1147
01:55:03,970 --> 01:55:05,268
Așa de drăguț.
1148
01:55:06,372 --> 01:55:09,604
Avem nevoie de iepuri.
Nu doar leii.
1149
01:55:10,543 --> 01:55:15,345
Iepurii și leii nu se pot schimba
locuri, dar noi, ființele umane, putem.
1150
01:55:18,117 --> 01:55:22,020
Unii vor ucide.
Unii vor fi uciși.
1151
01:55:22,822 --> 01:55:27,920
Acesta este cercul vieții,
deși există contradicții.
1152
01:55:28,895 --> 01:55:35,825
Nu există cercuri perfecte
de găsit oriunde în natură.
1153
01:55:36,836 --> 01:55:43,140
Dar dacă desenați un cerc cu
o busolă și un marcator mare de grăsime...
1154
01:55:44,911 --> 01:55:50,009
... un contur gros va
fă-l să pară perfect.
1155
01:55:51,384 --> 01:55:55,583
Îți voi da un sens
de perfecțiune, Tetsuzo.
1156
01:55:55,855 --> 01:56:00,953
Poți fi un leu.
Voi fi un iepure.
1157
01:56:01,861 --> 01:56:04,626
Nu am nevoie de contururi groase.
1158
01:56:05,298 --> 01:56:08,063
Cutia mea de metal începe să putrezească.
1159
01:56:08,835 --> 01:56:12,670
Voi merge la un nivel superior.
1160
01:56:13,306 --> 01:56:19,473
Un iepure, o sinucidere, un ucigaș, rău,
apa revarsa dintr-un pahar..
1161
01:56:20,113 --> 01:56:23,743
Voi fi orice nu
altcineva vrea să fie.
1162
01:56:24,350 --> 01:56:28,845
M-am săturat de neruşinat...
rânduri de oameni care caută fericirea.
1163
01:56:29,455 --> 01:56:32,914
Ei nu vor să fie iepuri.
Vor doar să mănânce iepuri.
1164
01:56:33,092 --> 01:56:34,754
Nu există o astfel de junglă.
1165
01:56:36,329 --> 01:56:39,390
În timp ce clubul nostru s-a extins...
1166
01:56:41,100 --> 01:56:46,767
Baraj rupt, schilod
Gât, miezul nopții... toți au murit.
1167
01:56:47,640 --> 01:56:52,476
Unii s-au sinucis.
Unii au fost uciși.
1168
01:56:52,679 --> 01:56:58,175
Broken Dam a mers să vadă un client
care își ura soția. Am mers împreună.
1169
01:56:59,552 --> 01:57:00,918
Covor roșu pe hol.
1170
01:57:01,654 --> 01:57:03,020
O voi porni.
1171
01:57:03,323 --> 01:57:05,155
Știi ce melodie a cerut?
1172
01:57:08,661 --> 01:57:10,493
- O melodie SMAP?
- Nu.
1173
01:57:10,763 --> 01:57:11,560
Ce?
1174
01:57:15,401 --> 01:57:16,198
Ce?
1175
01:57:17,904 --> 01:57:19,873
Sângele nu va fi vizibil aici.
1176
01:57:20,907 --> 01:57:24,207
- Am înțeles. „Inimă roșie de vin”?
- Nu.
1177
01:57:25,011 --> 01:57:28,243
Doar porniți
radio in 30 sec.
1178
01:57:28,681 --> 01:57:30,650
BINE.
1179
01:57:33,653 --> 01:57:36,418
De ce nu ai fost
cu mine in acea zi?
1180
01:57:36,756 --> 01:57:37,724
Îmi pare rău, dragă.
1181
01:57:37,924 --> 01:57:39,620
- „Soare roșu strălucitor”?
- Nu.
1182
01:57:45,264 --> 01:57:46,232
Iartă-mă.
1183
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
De ce te-ai dus să-l vezi?
Îl iubești al naibii?
1184
01:57:51,137 --> 01:57:54,039
Îmi pare rău că ți-am trădat încrederea.
1185
01:57:54,307 --> 01:57:58,677
Această melodie următoare este o solicitare de la
cineva pe nume... Baraj spart?
1186
01:58:01,080 --> 01:58:04,312
Se numește
„Floarea unui trandafir roșu.”
1187
01:58:06,285 --> 01:58:07,651
Ah, „Floarea unui trandafir roșu”.
1188
01:58:09,522 --> 01:58:11,991
Este preferatul tău.
Hai să cântăm.
1189
01:58:12,091 --> 01:58:13,218
Taci.
1190
01:58:13,760 --> 01:58:20,189
...un trandafir a inflorit...
...un trandafir rosu aprins...
1191
01:58:26,406 --> 01:58:29,308
...în grădina mea singuratică...
1192
01:58:34,247 --> 01:58:40,153
...un trandafir mic...
1193
01:58:42,288 --> 01:58:45,190
...în grădina mea singuratică...
1194
01:58:52,198 --> 01:58:59,264
... oh trandafir... trandafir mic...
1195
01:59:02,408 --> 01:59:05,310
...doar stai...
1196
01:59:06,546 --> 01:59:09,448
...in floare...
1197
01:59:24,530 --> 01:59:27,432
Aici. Multumesc.
1198
01:59:30,603 --> 01:59:32,504
Mulţumesc.
1199
01:59:36,042 --> 01:59:43,040
O privire de satisfacție pe marele lui
fata grasa de prost. Un criminal fericit.
1200
01:59:44,617 --> 01:59:49,749
„Iartă-mă, dragă,”
Broken Dam spus iar și iar.
1201
01:59:50,423 --> 01:59:55,555
„Meriți asta,
nenorocită de curvă."
1202
01:59:56,596 --> 01:59:59,088
Bărbatul a înjunghiat-o în mod repetat.
1203
02:00:00,399 --> 02:00:05,269
Broken Dam a jucat rolul ei
rol și a murit fericit.
1204
02:00:10,476 --> 02:00:13,002
Chiar a murit?
1205
02:00:13,212 --> 02:00:14,180
Da.
1206
02:00:14,514 --> 02:00:15,641
Asta e uimitor!
1207
02:00:16,015 --> 02:00:17,574
Tu ești următorul.
1208
02:00:19,218 --> 02:00:20,846
Voi face tot posibilul.
1209
02:00:21,220 --> 02:00:28,218
„Rămâneți pentru totdeauna în floare”
1210
02:00:30,730 --> 02:00:37,728
„Un trandafir a înflorit,
un trandafir roșu aprins”
1211
02:00:38,938 --> 02:00:47,074
„În grădina mea singuratică
a înflorit un trandafir”
1212
02:00:47,947 --> 02:00:55,514
„Doar un trandafir,
un trandafir mic”
1213
02:00:56,122 --> 02:01:03,894
„Grădina mea singuratică
este brusc luminos”
1214
02:01:04,263 --> 02:01:11,261
„O, trandafir,
o, trandafir mic...”
1215
02:01:12,338 --> 02:01:17,299
Infirm
Gâtul și miezul nopții...
1216
02:01:18,311 --> 02:01:20,405
...sărit de pe platformă.
1217
02:01:21,013 --> 02:01:23,505
L-am pus pe Mitsuko să fie martor.
1218
02:01:24,016 --> 02:01:31,981
Am vrut ca ea să întreprindă a
sarcină de o asemenea amploare cândva.
1219
02:01:32,758 --> 02:01:38,254
Ea încă căuta fericirea.
Ea venise la Tokyo pentru a fi fericită.
1220
02:01:39,599 --> 02:01:45,197
Dar știam că ea o va transcende.
1221
02:02:00,519 --> 02:02:06,151
„Deodată
Trandafirul și-a pierdut petalele”
1222
02:02:06,692 --> 02:02:14,657
„Grădina mea este din nou singură”
1223
02:02:16,469 --> 02:02:21,271
După ce am terminat de cumpărături,
M-am îndreptat spre casă, o soție fericită.
1224
02:02:29,917 --> 02:02:31,749
CUȚITUL DIN BUZUUNARUL MEU
1225
02:02:42,729 --> 02:02:44,095
Ce?
1226
02:02:47,067 --> 02:02:48,433
Ești bine, tată?
1227
02:02:56,843 --> 02:02:59,074
Ceva în neregulă, tată?
1228
02:02:59,246 --> 02:03:05,709
Au tot spus „Tata”. A fost asta
cum le-au plăcut tuturor „părinților” lor?
1229
02:03:06,386 --> 02:03:13,418
Sunt cineva eu
vreau să te întâlnești.
1230
02:03:14,695 --> 02:03:15,663
OMS?
1231
02:03:15,996 --> 02:03:17,726
Este distractiv.
1232
02:03:22,236 --> 02:03:23,761
Hai afară, Tetsu.
1233
02:03:30,444 --> 02:03:31,810
Tetsu.
1234
02:03:33,247 --> 02:03:34,613
Acum!
1235
02:04:06,046 --> 02:04:07,412
Buna ziua.
1236
02:04:14,454 --> 02:04:17,652
A vrut să te vadă.
1237
02:04:22,062 --> 02:04:23,428
Aşezaţi-vă.
1238
02:04:27,067 --> 02:04:31,232
Nu o să așteptăm
carnea. Nu, Tetsuzo?
1239
02:04:32,306 --> 02:04:33,672
Haide.
1240
02:04:34,708 --> 02:04:36,074
Prezintă-te.
1241
02:04:37,044 --> 02:04:41,277
Vrei să te prezint?
1242
02:04:45,319 --> 02:04:46,685
Fă ceva.
1243
02:04:47,788 --> 02:04:49,154
Tu ești tatăl lor.
1244
02:05:01,702 --> 02:05:03,068
ce faci?
1245
02:05:06,807 --> 02:05:08,673
Care este problema acestui tip?
1246
02:05:11,878 --> 02:05:16,248
Domnule, o sperii pe Yoko
1247
02:05:17,117 --> 02:05:17,914
domnule?
1248
02:05:18,118 --> 02:05:23,022
Aceasta este Yoko.
Nu știi?
1249
02:05:27,160 --> 02:05:28,526
Apropo, domnule...
1250
02:05:30,597 --> 02:05:36,730
Îți voi spune numele meu.
Numele meu este Mitsuko.
1251
02:05:37,304 --> 02:05:40,741
Îți amintești asta?
1252
02:05:41,541 --> 02:05:43,339
Eu sunt Mitsuko.
1253
02:05:55,222 --> 02:05:57,191
Vreau să o iau de la capăt.
1254
02:05:57,891 --> 02:05:58,950
Noriko.
1255
02:05:59,326 --> 02:06:00,692
Yuka.
1256
02:06:02,162 --> 02:06:06,827
Sunt tatăl tău. Tatăl tău.
1257
02:06:09,503 --> 02:06:11,369
Tetsuzo, eu plec acum
1258
02:06:11,772 --> 02:06:16,608
Noriko, Yuka.
Vorbește cu tatăl tău.
1259
02:06:27,254 --> 02:06:28,847
Timpul a trecut.
1260
02:06:29,122 --> 02:06:31,216
Să mergem.
1261
02:06:31,591 --> 02:06:33,150
Nu a trecut încă o oră.
1262
02:06:34,027 --> 02:06:36,895
Cine eşti tu?
1263
02:06:37,464 --> 02:06:40,229
Am crezut că ești tatăl meu.
1264
02:06:41,301 --> 02:06:44,066
Ia tipul ăsta și pleacă.
1265
02:06:45,005 --> 02:06:52,970
Acum, Yuka, spune-i "Tata".
Nu avem mult timp.
1266
02:06:56,383 --> 02:06:57,749
M-am întors.
1267
02:07:03,123 --> 02:07:05,649
Hei, m-am întors.
1268
02:07:10,363 --> 02:07:11,126
Ce?
1269
02:07:11,465 --> 02:07:12,125
Stop.
1270
02:07:13,233 --> 02:07:14,599
Mă rănești.
1271
02:07:43,530 --> 02:07:44,896
Stai departe de asta.
1272
02:07:54,908 --> 02:07:56,570
Ce este asta, dragă?
1273
02:07:59,713 --> 02:08:01,079
Opriți acest act stupid.
1274
02:08:04,050 --> 02:08:05,040
Ce?
1275
02:08:07,220 --> 02:08:09,951
Opriți acest act stupid.
1276
02:08:12,826 --> 02:08:16,786
Eu sunt clientul aici.
Tu faci ce spun eu.
1277
02:08:17,130 --> 02:08:20,066
Client? Am fost confuz.
1278
02:08:21,835 --> 02:08:25,636
Uneori, aș face-o
uita că am fost Kumiko.
1279
02:08:25,839 --> 02:08:26,738
Iubito?
1280
02:08:27,240 --> 02:08:32,907
Nu, eu sunt Ikeda.
Nu am soție sau copii.
1281
02:08:42,022 --> 02:08:44,582
Vino cu mine.
1282
02:08:46,126 --> 02:08:46,855
Vino cu mine.
1283
02:09:21,795 --> 02:09:23,354
domnule...
1284
02:09:27,667 --> 02:09:29,659
Pleacă de aici.
1285
02:09:50,190 --> 02:09:51,453
Noriko...
1286
02:09:53,927 --> 02:09:55,190
Noriko...
1287
02:09:56,730 --> 02:09:57,993
Eu sunt Mitsuko.
1288
02:10:00,900 --> 02:10:02,163
Eu sunt Mitsuko.
1289
02:10:04,904 --> 02:10:06,167
Noriko...
1290
02:10:07,941 --> 02:10:09,204
Eu sunt Mitsuko.
1291
02:10:13,046 --> 02:10:14,309
Eu sunt Mitsuko.
1292
02:11:11,504 --> 02:11:17,102
M-am simțit de parcă mă întorc în 2002...
1293
02:11:17,444 --> 02:11:19,504
Stând pe platforma respectivă.
1294
02:11:20,613 --> 02:11:22,946
Am rupt un fir care era...
1295
02:11:23,116 --> 02:11:24,846
atârnând de haina mea.
1296
02:11:25,985 --> 02:11:30,514
54 de fete s-au aliniat
platforma de la Shinjuku.
1297
02:11:31,524 --> 02:11:37,725
Știu, voi deschide
fereastra. Am nevoie de aer.
1298
02:11:38,965 --> 02:11:44,029
Am trecut pe lângă
om la verandă.
1299
02:11:44,604 --> 02:11:49,372
Am deschis fereastra. The
draperiile albe înălțate.
1300
02:11:50,110 --> 02:11:51,908
A nins.
1301
02:11:53,079 --> 02:11:56,982
Saliva a început
curge în gura mea.
1302
02:11:57,751 --> 02:12:00,118
S-ar putea să fi fost saliva.
1303
02:12:00,353 --> 02:12:02,913
Saliva rece
1304
02:12:04,858 --> 02:12:08,761
Nu puteam să respir,
așa că am deschis gura.
1305
02:12:09,696 --> 02:12:11,892
Saliva a picurat pe podea.
1306
02:12:13,266 --> 02:12:18,466
Tabelul, reflectat în
fereastra, părea atât de departe.
1307
02:12:29,682 --> 02:12:37,681
Oamenii noștri băteau
om, lovind cu piciorul și pumnii în el.
1308
02:13:04,684 --> 02:13:09,247
M-am ghemuit și
mi-am atins propria saliva.
1309
02:13:15,295 --> 02:13:19,391
salivam,
și am vrut să fac pipi.
1310
02:13:23,903 --> 02:13:27,465
În curând, totul a devenit alb.
1311
02:13:29,309 --> 02:13:32,609
Păreau de parcă era nisip peste tot.
1312
02:13:32,846 --> 02:13:35,782
Podosul părea dur.
1313
02:13:37,083 --> 02:13:41,578
Dar nu eram în deșert.
Era un oraș fără nume.
1314
02:13:41,788 --> 02:13:44,553
M-am simțit de parcă mă întorc în 2002...
1315
02:13:47,927 --> 02:13:49,793
Și vorbeam cu Tangerine.
1316
02:13:50,363 --> 02:13:51,331
Tangerine...
1317
02:13:51,531 --> 02:13:55,161
Rotunda, mandarina portocalie...
1318
02:13:55,802 --> 02:13:58,237
Ea stătea în zăpadă.
1319
02:13:58,404 --> 02:14:02,205
Ce e, Norippe?
1320
02:14:04,944 --> 02:14:07,175
Băieții sunt probleme...
1321
02:14:08,615 --> 02:14:13,849
Mi-am amintit că am folosit
să mergem împreună la școală.
1322
02:14:17,390 --> 02:14:20,519
Îmi recunoști uniforma, Norippe?
1323
02:14:21,561 --> 02:14:24,622
Asta e „școala” mea acum
tocmai eram pe drum.
1324
02:14:24,998 --> 02:14:30,198
A fost o noapte cu zăpadă,
iar Tangerine era acolo.
1325
02:14:30,770 --> 02:14:33,001
Inca iubesc mandarinele.
1326
02:14:37,043 --> 02:14:39,205
Mandarine.
1327
02:14:44,317 --> 02:14:45,683
Yuka plângea.
1328
02:15:29,195 --> 02:15:31,426
Mitsuko. Yoko.
1329
02:15:34,267 --> 02:15:35,394
mama.
1330
02:15:35,902 --> 02:15:38,133
Am niște carne.
1331
02:15:39,072 --> 02:15:40,096
Ce s-a întâmplat?
1332
02:15:40,940 --> 02:15:42,806
Trebuie să-ți fie foame.
1333
02:15:44,043 --> 02:15:46,274
Hai să mâncăm.
1334
02:15:48,481 --> 02:15:51,883
Te poți duce să iei portabilul
aragaz din bucatarie?
1335
02:15:54,654 --> 02:15:55,917
Atât de frig azi.
1336
02:15:56,289 --> 02:15:57,917
stiu
1337
02:15:58,958 --> 02:16:00,119
Poți închide fereastra?
1338
02:16:02,996 --> 02:16:05,227
De asemenea, poți să iei tigaia?
1339
02:16:08,034 --> 02:16:10,265
Mâinile îmi sunt amorțite.
1340
02:16:14,474 --> 02:16:14,941
Ce?
1341
02:16:15,341 --> 02:16:18,038
Nu merge, mamă.
1342
02:16:20,813 --> 02:16:23,908
Unde sunt cartușele de gaz suplimentare?
1343
02:16:25,451 --> 02:16:26,817
El le va găsi.
1344
02:16:27,186 --> 02:16:31,021
- Nu-l pune pe aragaz.
- De ce nu?
1345
02:16:31,457 --> 02:16:32,584
Nu mai are benzină.
1346
02:16:34,460 --> 02:16:36,224
O voi pune aici deocamdată
1347
02:16:37,363 --> 02:16:39,730
- Mi-e atât de foame.
- Şi eu.
1348
02:16:40,033 --> 02:16:43,231
Avem cartușe suplimentare?
1349
02:17:03,990 --> 02:17:10,760
Dragă, ne-ai vrut
să murim împreună în seara asta.
1350
02:17:11,964 --> 02:17:14,195
Nu-i așa?
1351
02:17:19,605 --> 02:17:20,698
Vă rog.
1352
02:17:26,446 --> 02:17:28,381
Omoara-mă.
1353
02:17:30,149 --> 02:17:32,084
Cine este acest om?
1354
02:17:32,985 --> 02:17:35,682
E tatăl tău, prostule.
1355
02:17:36,189 --> 02:17:40,058
Noriko, al tatălui tău
caut cartuse de gaz.
1356
02:17:41,160 --> 02:17:43,391
Noriko?
1357
02:17:43,863 --> 02:17:46,094
Omoară-mă acum
1358
02:17:48,701 --> 02:17:50,932
Doar ucide-mă.
1359
02:17:51,804 --> 02:17:53,898
Apoi fugi cu
Noriko și Yuka.
1360
02:17:54,073 --> 02:17:57,703
Nu, nu sunt Noriko.
Eu sunt Mitsuko.
1361
02:18:05,952 --> 02:18:09,354
Nu face față, Noriko.
1362
02:18:10,790 --> 02:18:11,780
Nu.
1363
02:18:12,892 --> 02:18:14,155
Ești o fată.
1364
02:18:14,460 --> 02:18:18,898
Nu, nu sunt Noriko.
Eu sunt Mitsuko.
1365
02:18:19,232 --> 02:18:21,463
Fetele nu ar trebui să facă asta.
1366
02:18:21,868 --> 02:18:23,268
Nu.
1367
02:18:23,836 --> 02:18:25,566
Dragă, nu ești de acord?
1368
02:18:25,905 --> 02:18:29,342
Mamă, sunt Mitsuko.
1369
02:18:30,276 --> 02:18:32,507
Vrem să evităm durerea.
1370
02:18:34,614 --> 02:18:40,212
Vrem doar să evităm durerea, nu?
1371
02:18:42,855 --> 02:18:45,086
Tu, eu...
1372
02:18:46,192 --> 02:18:49,890
Vrem doar să evităm durerea, nu?
1373
02:18:51,097 --> 02:18:53,657
Cu toții vrem doar să evităm durerea.
1374
02:19:11,517 --> 02:19:13,748
E timpul să plecăm, dar...
1375
02:19:21,093 --> 02:19:23,324
mergem?
1376
02:19:26,265 --> 02:19:28,496
Sau stai?
1377
02:19:32,538 --> 02:19:36,976
Ce vrei să faci, domnule?
1378
02:19:45,918 --> 02:19:48,149
Sunt atât de obosit.
1379
02:19:49,155 --> 02:19:51,989
Corect, domnule?
1380
02:19:56,896 --> 02:19:59,127
domnule?
1381
02:20:08,741 --> 02:20:14,203
Vrei mai mult timp?
1382
02:20:24,857 --> 02:20:27,088
cred ca...
1383
02:20:31,197 --> 02:20:33,962
Pot să spun ce cred?
1384
02:20:39,672 --> 02:20:43,973
E bine, Mitsuko?
1385
02:20:55,788 --> 02:20:59,782
Pentru mine toți arătați ca niște lei.
1386
02:21:05,531 --> 02:21:07,762
Toți arătați ca niște lei.
1387
02:21:27,186 --> 02:21:29,417
Să fim din nou iepuri.
1388
02:21:33,559 --> 02:21:39,988
Să fim din nou iepuri, bine?
1389
02:21:52,812 --> 02:21:59,980
Vreau să prelungesc această sesiune.
1390
02:22:10,029 --> 02:22:15,093
Să-l extindem.
1391
02:22:29,348 --> 02:22:31,579
Mm, asta e bine.
1392
02:22:41,026 --> 02:22:42,790
O, fierbinte!
1393
02:22:43,996 --> 02:22:47,228
Mâncărurile gătite în casă sunt cele mai bune.
1394
02:22:47,500 --> 02:22:50,095
Trebuie să mănânci și legume.
1395
02:22:51,804 --> 02:22:54,035
Mamă, pot să am puțină carne?
1396
02:22:56,675 --> 02:23:01,113
- Ia-l singur.
- Ar trebui să iei niște, surioară.
1397
02:23:01,414 --> 02:23:03,645
Ți-am dat și legume.
1398
02:23:03,983 --> 02:23:07,852
- Vrei niște carne, tată?
- Nu, sunt bine.
1399
02:23:09,155 --> 02:23:11,386
Este delicios.
1400
02:23:14,693 --> 02:23:15,388
Ceai?
1401
02:23:16,429 --> 02:23:18,660
Reîncărcați, vă rog.
1402
02:23:19,498 --> 02:23:21,524
- Aici. Yuka, vrei ceai?
- Vă rog.
1403
02:23:21,767 --> 02:23:23,793
Dragă, scuză-mă.
Oh, ai grijă!
1404
02:23:24,570 --> 02:23:27,802
Nu există club de sinucidere.
1405
02:23:30,576 --> 02:23:32,272
Te încălzește, nu?
1406
02:23:32,778 --> 02:23:34,269
stiu
1407
02:23:36,081 --> 02:23:37,640
Poți să mănânci mai mult, nu?
1408
02:23:37,817 --> 02:23:39,547
Fața mea arde.
1409
02:23:41,287 --> 02:23:48,785
Lumea este Suicide Club, cu
mult mai multe sinucideri decât cercul nostru.
1410
02:23:49,528 --> 02:23:52,760
A fi aproape de moarte
dă valoare vie.
1411
02:23:53,632 --> 02:23:58,093
Doar o mică parte a noastră
membrii chiar se sinucid.
1412
02:23:59,171 --> 02:24:02,505
Nu toți membrii se sinucid?
1413
02:24:02,842 --> 02:24:05,937
A fost o întrebare stupidă.
1414
02:24:06,512 --> 02:24:12,611
Doar membrii ale căror roluri
cere-le să se sinucidă, fă.
1415
02:24:13,085 --> 02:24:19,184
Dacă ai văzut un leu mâncând o zebră,
l-ai numi un „Clubal Canibal”?
1416
02:24:20,259 --> 02:24:24,959
Leii mănâncă zebre.
Zebrele mănâncă iarbă.
1417
02:24:25,998 --> 02:24:30,094
Cercul vieții.
1418
02:24:42,348 --> 02:24:46,410
- Mănânci legume?
- Da, am avut chiar câteva secunde.
1419
02:24:46,719 --> 02:24:48,950
Dar mai sunt multe.
1420
02:24:49,989 --> 02:24:52,549
Pentru că doar tu ești
mâncând carne, soră.
1421
02:24:53,859 --> 02:24:55,088
Îmi pare rău.
1422
02:24:58,464 --> 02:25:00,695
vreau...
1423
02:25:03,536 --> 02:25:08,338
Vreau să o iau de la capăt.
1424
02:25:16,382 --> 02:25:18,749
Ce vrei sa spui?
1425
02:25:18,884 --> 02:25:20,750
Ascultă la mine.
1426
02:25:22,054 --> 02:25:23,818
Taeko.
1427
02:25:29,995 --> 02:25:32,021
Vreau să refac totul.
1428
02:25:32,264 --> 02:25:33,789
Începând acum
1429
02:25:57,656 --> 02:25:59,887
Dar...
1430
02:26:01,226 --> 02:26:03,286
nu stii..
1431
02:26:03,662 --> 02:26:09,329
Suntem toți bolnavi și obosiți
a modurilor tale egoiste.
1432
02:26:10,669 --> 02:26:12,900
tata...
1433
02:26:14,473 --> 02:26:16,601
Ai fost mereu atât de egoist.
1434
02:26:18,844 --> 02:26:20,176
Noriko.
1435
02:26:20,479 --> 02:26:25,179
Ea nu spusese niciodată nimic
așa pentru mine în Toyokawa.
1436
02:26:26,218 --> 02:26:30,918
Dacă ea ar fi avut, probabil că eu
ar fi lovit-o.
1437
02:26:31,423 --> 02:26:33,654
Îmi pare atât de rău.
1438
02:26:34,326 --> 02:26:36,557
M-am înșelat.
1439
02:26:45,304 --> 02:26:47,535
Deci hai sa...
1440
02:26:51,910 --> 02:26:54,141
...faceți un nou început.
1441
02:27:00,519 --> 02:27:05,116
Să murim odată...
1442
02:27:05,658 --> 02:27:11,723
...si revin la viata.
1443
02:27:27,046 --> 02:27:29,277
Am terminat.
1444
02:27:29,515 --> 02:27:31,746
A fost delicios.
1445
02:27:32,117 --> 02:27:35,178
- Sunt plin.
- Şi eu.
1446
02:27:35,387 --> 02:27:37,618
Am terminat totul.
1447
02:27:38,257 --> 02:27:40,624
Trecuseră 3 ore.
1448
02:27:41,060 --> 02:27:46,124
Extensia de pe mine
timpul s-a terminat.
1449
02:27:46,865 --> 02:27:48,663
Am fost fericit.
1450
02:27:53,038 --> 02:27:57,305
Am vrut să strig: „Fericiți!”
1451
02:27:59,011 --> 02:28:02,778
Tatăl meu... sora mea...
1452
02:28:03,716 --> 02:28:08,120
...și Kumiko ca mama mea.
1453
02:28:15,394 --> 02:28:16,862
Fericit!
1454
02:28:18,464 --> 02:28:22,094
Mi-am amintit despre...
Toyokawa, acum 10 ani...
1455
02:28:22,701 --> 02:28:27,366
...animalul de pluș atașat
la geanta surorii mele...
1456
02:28:29,441 --> 02:28:34,004
...amintiri... în succesiune rapidă...
1457
02:28:38,984 --> 02:28:45,356
După cină, sora mea
și am făcut baie împreună.
1458
02:28:45,824 --> 02:28:47,019
Sori.
1459
02:28:47,559 --> 02:28:55,399
Am vorbit despre trecutul nostru...
când eram Noriko și Yuka.
1460
02:28:55,734 --> 02:28:58,602
Îți amintești când tata a fost prins?
1461
02:28:59,071 --> 02:29:04,032
Da, îmi amintesc.
Tata era atât de rușinat.
1462
02:29:06,245 --> 02:29:14,551
M-am simțit gol. Nu mi-am putut spune dacă sunt
vorbind cu Mitsuko sau Noriko.
1463
02:29:18,357 --> 02:29:20,349
Trebuie să fii obosit.
1464
02:29:20,659 --> 02:29:22,651
Trebuie să fii și tu.
1465
02:29:24,129 --> 02:29:27,861
Mama, tata.
Noapte bună.
1466
02:29:28,233 --> 02:29:34,264
Am vrut ca puterea să dispară
afară înainte să ne culcăm.
1467
02:29:35,174 --> 02:29:42,377
Dar toată casa a rămas
strălucitor cu lumini fluorescente.
1468
02:29:44,883 --> 02:29:47,580
Sunt puțin amețit de căldură.
1469
02:29:50,122 --> 02:29:52,353
Începeți devreme mâine, nu?
1470
02:29:52,858 --> 02:29:56,295
- Trebuie să dorm puţin.
- Şi eu.
1471
02:29:57,462 --> 02:29:58,430
Noapte.
1472
02:29:58,664 --> 02:29:59,791
Noapte bună.
1473
02:30:09,608 --> 02:30:18,415
Am vrut să-mi mulțumesc
tată pentru înființarea asta.
1474
02:30:19,351 --> 02:30:25,552
În noaptea aceea, am crezut că
putea să-i succed în sfârșit surorii mele.
1475
02:30:26,258 --> 02:30:30,559
Ea spusese mereu...
1476
02:30:31,730 --> 02:30:37,533
„Trebuie să merg undeva diferit.
Trebuie să plec de aici.”
1477
02:30:38,003 --> 02:30:41,337
Am râs de ea.
1478
02:30:41,907 --> 02:30:48,279
Dar am înțeles-o în sfârșit.
1479
02:30:54,052 --> 02:31:00,458
Am privit-o dormind pentru
prima dată după mult timp.
1480
02:31:01,293 --> 02:31:03,558
Ea gemea în somn.
1481
02:31:06,098 --> 02:31:08,090
Sună familiar.
1482
02:31:08,867 --> 02:31:10,392
Am fost fericit.
1483
02:31:10,836 --> 02:31:12,361
Am vrut să-i spun...
1484
02:31:13,639 --> 02:31:15,972
„Nu încetați niciodată să jucați,
chiar și în somn.”
1485
02:31:16,341 --> 02:31:19,311
Îmi pare rău, soră.
1486
02:31:37,129 --> 02:31:42,227
Apoi m-am ridicat în liniște din pat.
1487
02:31:42,634 --> 02:31:46,071
În vârful picioarelor pe hol.
1488
02:31:48,040 --> 02:31:50,509
Ceva ce voiam să văd.
1489
02:31:56,782 --> 02:31:58,375
Scrâșnind din dinți...
1490
02:31:58,617 --> 02:32:02,179
vorbește în somn... ca de obicei.
1491
02:32:02,854 --> 02:32:05,824
Mulțumesc, tată.
1492
02:32:46,098 --> 02:32:49,068
În timp ce îmi puneam pantofii...
1493
02:32:49,368 --> 02:32:51,860
Aproape am strănutat.
1494
02:32:52,504 --> 02:32:54,564
Am reținut-o.
1495
02:33:13,058 --> 02:33:16,028
Am deschis ușa și am ieșit afară.
1496
02:33:16,561 --> 02:33:19,531
M-a întâmpinat aer curat.
1497
02:33:21,266 --> 02:33:24,998
6 AM. Era încă întuneric.
1498
02:33:26,171 --> 02:33:30,541
Am respirat adânc.
1499
02:33:31,543 --> 02:33:34,513
Am inspirat adânc.
1500
02:34:23,195 --> 02:34:26,962
Am început să merg pe stradă...
1501
02:34:27,232 --> 02:34:29,497
spre centrul orașului.
1502
02:34:29,668 --> 02:34:33,628
Am vrut să merg undeva
complet diferit.
1503
02:34:34,039 --> 02:34:37,009
Am strănutat.
1504
02:34:44,416 --> 02:34:50,083
Mă plimb pentru prima dată.
1505
02:34:51,456 --> 02:34:54,187
Am terminat cu Yoko.
1506
02:34:54,759 --> 02:34:56,887
Dar nici eu nu eram Yuka.
1507
02:34:57,929 --> 02:35:00,057
Doar o fată fără nume.
1508
02:35:00,665 --> 02:35:02,395
Am început să merg.
1509
02:35:58,290 --> 02:36:00,088
Inima ta este un pahar mic.
1510
02:36:00,525 --> 02:36:04,860
Dacă turnați prea multă emoție în ea...
1511
02:36:06,231 --> 02:36:08,598
...lacrimile vor curge.
1512
02:36:11,903 --> 02:36:13,997
Dar nici eu nu eram Yuka.
1513
02:36:16,174 --> 02:36:19,576
La revedere, adolescența mea.
1514
02:36:20,245 --> 02:36:23,443
La revedere, Haikyo.com.
1515
02:36:24,849 --> 02:36:27,819
La revedere, Mitsuko.
1516
02:36:31,489 --> 02:36:33,617
Eu sunt Noriko.
1517
02:39:09,414 --> 02:39:15,081
Scris și regizat de
Sion eu sunt